2022届高考英语长难句翻译技巧.docxVIP

PAGE PAGE 1 英语长难句翻译技巧 第一节 中英文逻辑道德异同 中英文逻辑的不同之处--主次倒置 1、英文的基本逻辑： 主干先行，修饰后置 2、汉语的基本逻辑： 修饰先行，主干后置 例1: 我喜欢爱思考的人。 I like people who enjoy thinking. 不论遇到什么困难，在这条道路上我会一直跟着你。 I will follow you along the way,whatever difficulties we may confront.(状语从句若提前则是有意强调，非正常语序。） 中英文逻辑的相同之处--主干一致 英语和汉语在表达主干的词语排序上是一致的，即主谓宾排序一致。 不论遇到什么困难，在这条道路上我会一直跟着你。 I will follow you along the way,whatever difficulties we may confront. 小结 中英文翻译规则：先定主干，再变定状。 第二节 定主干：英文主干的定位 一、英文主语的固定位置——句首独立名词结构 英文中，主语通常为句首第一个独立名词结构。 主语的名词结构： 名词本身。 代词，代指名词。 分词结构本身。 从句。 形式主语it。 英文谓语的固定位置——排除法 1、从句中的动词。由于没有谓语从句，从句中的动词是从句的谓语。 I know a man who speaks French. 是从句的谓语 2、主语前的动词不是谓语。在陈述模式下，根据主干排列的原则，主语一定是在谓语的前面。 Hearing the news, I decided to take a look. 不是谓语 3、现在分词和过去分词前无助动词（have或be）的也不是谓语。 I am talking loudly. 是谓语，前面有be 4、不定式to-do模式，只有和谓语构成动作过程的词组的时候才是谓语。 She decided to leave home. 是谓语 I am about to tell him. 是谓语 The man want to see is Tom. 不是谓语，该句是从句；is是谓语 以上四种是最常见的排除方式，排除后剩下的动词就是谓语了。 英文宾语的固定位置——谓语后的独立名词结构 在任何语言中，宾语和主语属性相同，都是名词性结构，唯一的区别就是位置不同。根据英文规则，宾语是谓语后面第一个独立名词性结构。另外，宾语有特殊性，因为存在没有宾语的句子。 He has left. 总结：句子=主语（n.)+谓语（v.) 练习：主干定位 Although not so world-widely accepted, people who are emotionally weak in daily business are often losers who are not able to fulfill any fruitful achievements in their lifetime that they endure. 解析： Although not so world-widely accepted, people（people是主语，句首的独立名词结构） who are（这个are 在从句中，是从句的谓语） emotionally weak in daily business are（这个are是不能排除的，是谓语） often losers （是谓语后的独立名词结构，是宾语）who are（这个are 在从句中，是从句的谓语） not able to fulfill （不定式结构排除）any fruitful achievements in their lifetime that they endure.（在从句中，是从句的谓语） 句子主干为：People are losers. 人是失败者。中英文顺序一致