《谢弘微传》逐字翻译.docxVIP

《谢弘微传》逐字翻译 ①谢密字弘微，晋西中郎万之曾孙、尚书左仆射景仁从子（侄子）也。祖韶，车骑司马。父思，武昌太守。 谢密字弘微，晋朝西中郎谢万的曾孙、尚书左仆射谢景仁的侄子。祖父谢绍，是车前司马。父亲谢思，是武昌太守。? ②义熙初，袭爵（世袭爵位担任）建昌县侯。弘微家素【一向】贫俭，而所继丰泰【丰裕】，唯受数千卷书，国吏数人而已，遗财禄秩【俸禄】，一（全）不关预【过问】。性严正/举止必循礼度/事继亲之党/恭谨过常。伯叔二母，归宗两姑，晨夕瞻奉（伺候），尽其诚敬。内外或传语通讯，辄正（整理好）其衣冠。婢仆之前，不妄（随意）言笑。由是尊卑大小，敬之若神。 义熙初年，他世袭爵位为建昌县侯。谢弘微家一向贫穷节俭，而过继的家中富足，谢弘微只接受了几千卷书和官吏数人，其他遗产俸禄，全不过问。谢弘微性格严正，举止必定合乎礼度，事奉继亲家人，恭谨超过一般。对伯母和婶子、归宗的两个姑母，早晚伺候，尽他的诚敬之心。家内家外有时传话通讯，则把衣冠整好。在婢仆面前，不随便说笑。因此尊卑大小，就像敬神一样敬他。 ③弘微少孤，事【服侍】兄如父。友睦之至，举（全）世莫及。口不言人短（缺点），见兄曜好臧否（褒贬评论）人物，每闻之，常乱（打乱）以他语。历位中庶子，加侍中。志在素（平常）宦，畏忌权宠，固（坚持）让（推辞）不拜（接受官职），乃听（听凭）解（辞去）中庶子。每献替及陈（陈述）事，必手书焚草，人莫之知。上以弘微能膳羞（做美食），每（常）就（到）求食，弘微与亲旧经营（制作）。及进之后，亲人问上所御，弘微不答，别（另外）以余语酬（应酬）之，时人比之汉世孔光1。 谢弘微少年成为孤儿，事奉兄长如同父亲，兄弟之间十分友好和睦，当代没有人能比得上。谢弘微不说别人的短处，而兄长谢曜喜欢褒贬评论人物，每次听到兄长这种言论，他经常用别的话来打乱他。历任中庶子，位居侍中。他志在做一个平常的官员，害怕和忌讳握权得宠，坚持辞让不接受，于是便听凭他辞去中庶子的职务。每次进谏和言事，必定要烧掉手写的草稿，人们都不知道。皇上因为谢弘微善于做美食，常常去他那里求饭吃，谢弘微和亲友一起制做。等进献上去以后，亲友问他皇上吃得怎样，谢弘微不回答，另外用其他的话来应酬他们，当时的人把他比作汉代的孔光。? ④弘微与琅邪王惠、王球并以简淡称，人谓沈约曰：“王惠何如？”约曰：“令明简。”次问王球，约曰：“蒨玉淡。”又次问弘微，约曰：“简而不失，淡而不流，古之所谓名臣，弘微当之。”其见（受到；被）美如此。 谢弘微与琅邪人王惠、王球都以简淡著称，有人对沈约说：“王惠如何？”沈约说：“令明简。”其次又问王球，沈约说：“茜玉淡。”又接着问谢弘微，沈约说：“简而不失，淡而不流，古代的所谓名臣，弘微可以当之。”他就是如此地受到赞美。 ???（节选自唐·李延寿《南史卷二十·谢弘微传》，有删改） 15.解释下列加点字在句中的意思。（2分） （1）一不关预（????????）?????????? （2）每就求食（????????） 16.下列句中加点字选择释义正确的一项。（2分） （1）固让不拜（????） A.责备??????????B.避让?????????? C.推辞??????????D.允许 （2）每献替及陈事（????） A.陈旧??????????B.陈列?????????? C.公布??????????D.述说 17.请用“/”画出下列句子中需要停顿的地方。（3分） 性?严?正?举?止?必?循?礼?度?事?继?亲?之?党?恭?谨?过?常 18.把第③段画线句译成现代汉语。（6分） 友睦之至，举世莫及。口不言人短，见兄曜好臧否人物，每闻之，常乱以他语。 19.分析第④段是如何塑造人物形象的。（3分） 20.纵观全文，概括时人将谢弘微比作汉世名臣的原因。（4分） 15.（1）全，都 ?????（2）到，往 （2分） 16.（1）C ???（2）D （2分） 17.性严正/举止必循礼度/事继亲之党/恭谨过常（3分） 18.兄弟之间十分友好和睦，当代没有人能比得上。谢弘微不说别人的短处，而兄长谢曜喜欢褒贬评论人物，每次听到兄长这种言论，他经常用别的话来打乱他。（6分） 19.侧面描写。通过沈约对王惠、王球二人的高度评价，赞其“简” “淡”，引出他对谢弘微“简而不失，淡而不流”的更高评价，衬托出谢弘微品行端正，有名臣之风。（3分） 20.（1）生性淡泊：只继承书卷和吏民；拒绝权势与荣宠。（2）恪守礼制：事继亲极孝，仆婢面前不失礼仪。（3）为人磊落：不在背后随意的评价别人，并且阻止自己的兄长评价别人。（4）尽忠职守：上书陈奏必烧毁底稿，不让任何人知道；关于皇上的事，即使家里人来问也不回答。（4分）