《翻译研究_综合法》读书报告_佘晨光.pdfVIP

综合论坛 《翻译研究：综合法》读书报告 佘晨光 （ 安徽江淮汽车股份有限公司，安徽 合肥230022） 摘 要：斯奈尔·霍恩比的《翻译研究：综合法》于 1988 年出版，书中全面考察了翻译研究的历史与现状，系统梳理了翻 译研究各个流派的理论和思想，采用格式塔原理(gestalt) 为基础的综合研究法，试图整合翻译研究中占据主导地位的语言学 导向和文学导向，开辟了翻译研究的新范式。 关键词：综合法；跨文化；情景语境；应用文体；多元互补 中图分类号： I06 文献标识码： A 文章编号： 1673-1069 （2016）16-75-2 1 《 翻译研究：综合法》 的作者简介 2001:1)。 追溯翻译发展各相关阶段基本的概念，作者提出了批判 斯奈尔·霍恩比(Mary Snell-Hornby)是德国当代著名的翻 译理论家，维也纳大学翻译学教授，欧洲翻译协会的创始人 性看法。首先是困扰翻译研究多年的 “词和义” 的二分法 之一。其代表著作 《翻译研究：综合法》(Translation Studies: 翻译三分法等法则，虽打破了二元对立，对翻译行为提出了 An Integrate Approach)为翻译理论引入了独特的视角，在翻 译研究界产生了深远的影响。著名翻译理论家尤金·奈达 规范性法则，但将翻译过程绝对化，忽略了译者在翻译过程 (Eugene Nida)“斯奈尔·评价，霍恩比在这方面从卓有成效 的主观能动作用。 的角度加以讨论，因为它们为解释笔译和口译的方方面面提 以往以“对等”为中心的等值观念，视文本为线性的排 供了基本的观点”(Nida, 1993:155)。 列，将翻译过程过度简单化，认为翻译是在文本层面寻求完 2 主要内容 全的替代。而其负面影响体现在，对等这个术语“不仅不精确 本书由序言、引言和五个章节组成。作者在序言中阐明 而且定义不清，造成了一种语言之间对称的假象，歪曲了翻 了研究的目的是试图在翻译研究的语言学派和文化学派之 译的基本问题”(ibid.，2001:22)。 间架起一座桥梁。 翻译研究应着眼于各类文本。作者呼吁建立翻译研究的 第一章：翻译研究：一门独立学科。 整体观。其综合法以心理学的格式塔整体原理为核心，强调 作者指出，语言研究在过去30年的发展结果促成了一 “整体不等于各部分的总和，对部分的分析也不能理解整体” 门语言学取向的翻译理论的诞生。但这门学科地位薄弱，“翻 译理论，无论是文学的或语言学的，几乎不为人所知，而翻译 域(overlapping)，有助于消除对翻译研究的规定性框架。 第二章：翻译为一种跨文化活动。 实践则完全降级到实用语言教学这种低水平的地位”(ibid., 宣传就要首先针对利益相关群体进行需求调研，依据调研结 2006.1 ：76. 果做出符合社会发展趋势的项目规划，再借用多种渠道宣传 [4] 宏江. 公共项目管理过程的系统动力学研究[D]. 北京： 民族特色文化教育项目。让民众对于民族特色文化教育充满 中国地质大学，2013. 期待。 [5] 程铁信，付聪. 项目管理[M]. 北京：中国铁道出版社， 5 .6 注重民族文化教育保护与开发并举 2011.1 ：10. 民族特色文化教育的一个重要目的就是保护和传承民 [6] 费孝通. 中华民族研究新探索[M]. 北京：中国社会学出 族特色文化。针对民族特色文化传承问