从评价系统的态度视角看《钗头凤》英译本对比分析_李云萍.pdfVIP

语言研究 从评价系统的态度视角看《钗头凤》英译本对比分析 文/ 李云萍 云南师范大学 【摘 要】 评价系统由James Martin 提出，该理论以 “系统”为中心，以 “评价”为焦点，包含介入、态度、级差三 个主要系统。作为评价理论核心部分的态度系统，其下包含判断、情感和鉴赏三个子系统，对文本的文体风格、审美 价值密切相关。本文以评价系统作为研究手段，从评价系统的态度子系统对宋词《钗头凤》及其三个译本进行对比分析， 试图用态度系统分析不同译者选词的好坏，检验态度系统在翻译研究中的可应用性，从而为诗歌翻译提供更为客观的 理论框架。 【关键词】评价理论 ；态度；《钗头凤》；诗歌英译 【中图分类号】H315.9;I046 【文献标识码】A 【文章编号】1003-6652 （2021 ）09-0103-02 一、评价系统下的态度子系统 陆游对昔日美好生活的眷恋与不舍。下阕描绘了沈园再遇 评价系统以系统功能语言学为研究基础，以 “系统” 唐婉时两人离异后物是人非的景象，呈现了色彩美、江南 为中心，以 “评价”作为研究切入点，包括介入，态度和 女子的形象美等多重美感，更进一步体现了陆游的伤感惋 级差三个分系统。态度系统是评价系统的核心，主要指人 惜之情。这首词描绘了不同事物不同维度的美，是对态度 的心理受到影响后，会对其行为、情感等产生影响，从而 系统进行研究的一个典型案例。 引发人类对自己的行为以及行为背后的现象做出判断和鉴 三、《钗头凤》三个译本选词方面评价意义的对比分析 赏。判断系统、情感系统和鉴赏系统均是态度系统下的子 在 《钗头凤》英译的过程中，因为译者的审美，人生 系统。判断系统属于伦理范畴，是根据伦理道德的标准来 经历，评价视角等方面的诸多不同，因此不同译者的译作 评价语言使用者的行为，常与行为规范、做事才敢、坚忍 质量和翻译风格也大相径庭。本文通过对比分析许渊冲、 不拔、是否真实可靠、行为是否正当有关。情感系统的过 徐忠杰和笔者选词的不同，反映了译者对于原文的不同理 程主要是心理过程和行为过程。心理过程揭示情感的心理 解而体现出的差异。以下是笔者的译文以及笔者对三个不 状态，行为过程揭示体现在行为上的情感。情感意义有肯 同译本的对比分析： 定和否定两种含义。肯定含义的品质词总是表达正面意义。 Chai Toufeng 否定含义的品质词总是表达负面意义。无论是肯定还是否 Your creamy hands soft and fine, 定，意义又可以分为低、中、高三个级别。情感属于心理 Our crystal-gold wine, 学中的反应范畴，是对行为、文本 （过程）及现象的反应。 The willow so green that the palace walls cannot confine; 鉴赏系统多与美学相关，属于美学的维度，指文本过程及 Furious gale swear, 现象的评价。 Heart-felt joy nowhere, 二、《钗头凤》的解读 Your leave is permanent, 陆游的 《钗头凤》是中国古典爱情诗歌中的佳作，也 My heart filled with sorrows; 是陆游为数不多的的以爱情为主题的作品，这首词揭露了 So, so, so...rrows! 封建制度的扭曲与无情，表达了对情投意合的爱情的向往， Spring goes and returns, 同时也体现了陆游爱而不得的的感伤。众所周知，古代人