浅析《中国机长》字幕翻译中的归化与异化策略_李想.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 第18期(2021年9月下) Overseas English 海外英语 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 浅析《中国机长》字幕翻译中的归化与异化策略 李 想 (吉林师范大学，吉林长春 130000) 摘要：《中国机长》是根据川航3U8633航班紧急迫降的真实事件改编的电影。该影片讲述了机组人员在执行航班任务时， 在高空突遇极为罕见的险情，最终化险为夷，安全降落的故事。该文将在功能对等理论的指导下，分析归化与异化翻译策 略在《中国机长》字幕翻译中的体现。 关键词：《中国机长》；字幕翻译；功能对等；归化与异化 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2021)18-0037-02 当今世界，经济全球化势不可挡，在这一历史过程中，各国 话打得太早了，打扰到我了。译者将这种抱怨归化为了一句感 的文化交流也越来越密切。电影作为文化传播的重要途径之 叹句“Stopcallingmesoearly！”生动形象地表现出了乘客接到 一，日益受到大家的喜爱，而字幕作为电影的一部分，必不可 电话时的不耐烦，也更能让目的语读者理解乘客当时的心情。 少，字幕翻译更是在文化传播中发挥着极为重要的作用。 例3：但是也许飞完这一趟，你会觉得他没有那么不靠谱。 1功能对等理论和归化与异化策略 译文：Maybeafterthisflight,youwilllikehim. 机长刘长健一直觉得副驾驶徐奕辰太年轻，不够成熟稳 为了使源语和目的语之间的转换有一个标准，减少差异， 重，第二机长梁栋便对机长说“但是也许飞完这一趟，你会觉得 美国语言学家尤金·A·奈达提出了著名的“动态对等”翻译理 他没有那么不靠谱”。“靠谱”是北方方言，表示可靠，值得相信 论，即功能对等理论。所谓功能对等，就是说翻译时不求文字 和托付的意思，而形容一个人不靠谱就是指此人办事不可靠， 表面的死板对应，而是要在两种语言之间达成功能上的对等。 不让人放心的意思。在英文中并没有与不靠谱直接对应的词 翻译的归化策略和异化策略是由美国学者劳伦斯·韦努蒂 语，所以在电影中，译者直接将“没有那么不靠谱”这一双重否 所提出来的，作为两种翻译策略，归化与异化是对立统一，相辅 定句译为了肯定句—youwilllikehim，同样采用了归化策略，使 相成的关系。归化是要把源语本土化，以译文的读者为归宿， 观影者马上就能明白第二机长所要表达的意思。 译者要做到像本国作者那样说话，把译作变成地道的本国语 例4：刚才那个小副驾好像对你有点意思啊。 言。而异化则是在翻译上迁就外来语言文化的特点，以源语文 译文：Ithinkthefirstofficerlikesyou. 化为归宿，考虑不同文化之间的差异性，向译文读者传达源语 在电影中，副驾驶徐奕辰多次对空姐黄佳示好，另一位空 言特色。但无论是归化策略还是异化策略，都是为了向读者呈 姐打趣黄佳道“小副驾驶好像对你有点意思啊”。在汉语中， 现更好的译文，让读者充分感受到原文所传达的信息与感情。 “有点意思”有多种含义，比如“耐人寻味，有意义”，“有趣味”或 本文将在功能对等理论的指导下，分析归化与异化这两个翻译 者“男女之间有爱慕之心”。在电影中表示一个人对另一个人 策