多元系统论观照下的峨眉山官网景点翻译规范化探析_郑文扬.pdfVIP

第 40 卷 第 3 期 开 封 文 化 艺 术 职 业 学 院 学 报 2020 年 3 月 20 日 Vo1.40 No.3 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture Art Mar.20 2020 doi:10.3969/j.issn.2096-7853.2020.03.021 多元系统论观照下的峨眉山官网景点翻译规范化探析 郑文扬　胡益军 （成都理工大学 外国语学院，四川 成都　610000） 摘　要：随着经济全球化进程的加快，中国的历史文化逐渐被世界所了解，吸引了一大批外国游客。他 们多通过查询旅游景点的官网了解旅游景区的相关信息，这就对旅游景点官网的英译规范化提出了更 高的要 求。基于伊塔玛 ·埃文 - 佐哈尔的多元系统论，分析峨眉山官网旅游景点的翻译实例，提出相关建议，希 望能为规范景点名称的翻译提供参考。 关键词：多元系统论；峨眉山官网；翻译规范；景点名称英译 中图分类号：H315.9　　　　文献标识码：A　　　　文章编号：2096-7853 （2020 ）03-0055-02 我国佛教四大名山之一的峨眉山以日出、云海、 大，为使译文被更多人接受，译者则倾向于使用归 佛光和圣灯四大奇观闻名于世，不断吸引着越来越 化的翻译策略。尽管有很多学者批判多元系统论忽 多的外国游客。外国游客在国内旅游时，旅游景区 视了译者的主观能动性，基于相对较少的证据而过 官网便成了他们了解该景区特点的重要途径，因 分概括翻译的 “普遍规律 ” ［3 ］37 ，但多元系统论加 此，景区官网景点名称的英译极其重要，英译不规 速了翻译的文化转向，并创立了一个全新的翻译研 范会让外国游客对旅游景区的信息产生困惑，不利 究学派 ［4 ］。 于正确传递旅游文化。本文将多元系统论与景点名 二、峨眉山官网旅游景点英译规范性分析 称的英译联系起来，探析四川峨眉山景区官网景点 （一）金顶 名称的英译规范化，并提出相应建议。 浏览峨眉山官网 What To See 这一栏会发现，关 一、多元系统论概述 于金顶这一景点的表达有 4 种，分别是 Gold Crest， 伊塔玛 ·埃文 - 佐哈尔是以色列特拉维夫大学 Golden Summit，Jinding Hill 和 Jinding。佐哈尔的多 的知名教授，主要研究文学理论和比较文学，是特 元系统论指出，翻译通常在文学系统中是位于边缘 拉维夫学派的奠基人。20 世纪 70 年代，他提出并 的，处于弱势地位，为了使译文被更多外国游客接 不断完善了 “多元系统论”。该理论有三个版本，前 受，译者不会遵从出发语文化的规范，因而会运用 两个主要研究文学和翻译，第三个则是研究文化，对 归化的翻译策略，Jinding 显然不符合这一原则。金 西方以及国内译学的发展均产生了巨大影响。多元 顶是峨眉山的最高峰，金顶上方是个小平原，并不 系统论认为，任何一个多元系统里面的现象，都不 是一座山，因而 Jinding Hill 实属误译。在“金顶” 能孤立地看待，而必须与整体文化甚至世界文化这 这个词组中，“金”应为形容词，表示金色的，因 个人类社会中最大的多元系统中的现象联系起来研 而 gold 不可取。《柯林斯英汉双解大词典》对 crest 究 ［1 ］。多元系统内的各系统之间的地位并不是平 的 解 释 为“the crest of a hill or the wave is the top of 等的，而是一直在相互争夺中心位置。在特定的时