功能对等理论指导下的商务英语翻译策略_祁景蓉.pdfVIP

-168- 创新创业理论研究与实践 2020 年 8 月第 15 期 创新方法 功能对等理论指导下的商务英语翻译策略 祁景 蓉 （山西财政税 务专科 学校 ，山西太原 030024 ） 摘要 ：随着全球 经济一体化进程 的加剧 ，国际贸易越来越频繁 ，商务英语 的应 用也逐 渐受到我 国的重视 。 奈达 功 能对等理论 的运 用 ，对 于商务英语翻译 的准确性 而言具 有 明显 的作 用 。 该 文从 奈 达 的功 能对等理论 出发 ，阐述 了功 能对等理论在 商务英语翻译 当中的具体应 用 ，并提 出了功 能对等理论指导 下的商务英语翻译策略 。 关键词 ：功 能对等理论 ；商务英语 ；翻译 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： （ ） （ ） H315.9 A 2096-5206 2020 08 a -0168-02 Translation of Business English from the Perspective of Nida ’s Functional Equivalence Theory QI Jingrong （ ， ， ， ） Shanxi Finance Taxation College Taiyuan Shanxi 030024 China Abstract: With the acceleration in the process of global economic integration and increased frequency of interna- tional trade, the application of business English has gradually been highly valued in China. The application of Nidas functional equivalence theory has an obvious effect on the accuracy of business English translation. Based on Nidas functional equivalence theory, this paper expounds the specific application of functional equivalence theory in business English translation, and puts forward business English translation strategies under the guidance of functional equiva- lence theory. Key words: Functional equivalence theory; Business English; Translation 随着全球经济一体化的不 断推进 和我 国经济 的迅 中 ，必须遵守 翻译 的对 等原则 ，才能使 翻译 的结果更加 速发展 ，我 国的国际贸易业务迅速增 加 ，商务英语 的重 准确 。 语 句 的表面意思可以根据词 汇意思直接进行翻 要性 日益 凸显 。 就我 国而言 ，商务英语 翻译人才非 常短 译 ， 而语 句