卡特福德翻译转换理论指导下科技英语文本汉译方法探究_郭敏.pdfVIP

2021年35期总第579期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 卡特福德翻译转换理论指导下科技英语 文本汉译方法探究 文/郭  敏 【摘要】科技文本以客观、准确提供科学信息、传播真理和规律为主要目的，其翻译重在语义表达。卡特福德翻译 转换理论强调译者的任务是寻求原文和译文在内容上等值，而不仅是形式上的对应，这与科技文本翻译突出“内容大于 形式”的翻译目的是一致的。本文基于卡氏翻译转换理论用实例探讨科技英语文本的汉译方法，以期探究该理论对科技 英语文本的汉译指导作用和翻译策略，进一步提高科技英语文本的汉译文本质量，为科研和人文交流提供保障。 【关键词】卡特福德翻译转换理论；科技英语文本；汉译方法 【作者简介】郭敏(1986.04-)，女，汉族，河南宁陵人，青海建筑职业技术学院，助教，研究方向：英语教育、英语 翻译。 一、科技文本的一般性特征 译的指导作用主要体现在语法和词汇间的转换。如英语中有以语 从广义上来讲，科技文本不仅包括自然科学领域的科学技 法形式表达的时态、语态、语气和语义单复数形式，而汉语无通 术内容，也涵盖社会科学领域的人文社会学科，同时也包括商务 过语法形式表达对应内容的显性符号或标记。因此对科技英语文 类、外贸类、广告、说明书、公文、契约文本、计算机技术、新 本汉译时需运用层次转换策略。 闻和旅游等文本。科技文本通常具有以下特征，一是用词精准、 Example 1:ST: With these engines, a row or rows of 文体朴实。二是使用术语、专业性强。三是措辞严谨、逻辑性 cylinders are arranged in a circular pattern around the 强。因此在翻译科技文本时要最大限度保持原文本的行文风格， crankcase. 确保术语翻译与国际标准、国家标准和行业标准相一致，并在符 TT: 这些发动机是由一排或多排气缸围绕曲轴箱布置而成 合目的语表达习惯的前提下实现内容科学准确、衔接紧密。 的。 二、翻译转换理论指导科技文本翻译的可行性分析 Analysis:“with these engines”放在句首，起到突出强 卡特福德在其著作《翻译的语言学理论》中区分了“文本对 调的作用，且与后面的内容逻辑联系较强。汉语通常是话题 等”和“形式对应”两个概念。他认为“文本对等”是指特定语 型语言，因此选择将“这些发动机”作为译文的主语。该语 境中任何译语文本或部分文本成为一段给定原语文本或部分文本 境下“cylinder”意为“气缸”，为专有名词。“a row”和 的等值成分。“形式对应”是指在译语的“机体”中尽可能占有 “rows”分别为气缸的单数和复数形式，汉译时需将用英语语法 与该原语范畴在原语中占有的同等地位。因英汉两种语言各有其 表达的语义单复数形式分别转换成汉语词汇的“一排”“多排” 基本特点，所以两种语言在形式对应上几乎总是近似的。因此对 语义。 科技英语的翻译重在表意，译文在形式上不必与原文一一对应， 2.范畴转换的概念和适用范围。范畴转换是在同一个语言层 实现内容比形式重要是科技英语文本翻译的重要标准之一。 次上在翻译中与形式对应的偏离，只有当原语与译语之间存在某 三、卡特福德翻译转换理论的应用性探讨 种程度的形式对应时才会发生范畴转换。范畴转换分为结构转 卡特福德将转换定义为原语进入目的语过程中偏离形式的对 换、词性转换、单位转换和内部系统转换。 应并强调文本等值比形式对应更重要。科技文本旨在准确科学传 (1)结构转换。结构转换是在所有语言层次上最常发生的语法 递信息和事实，因此适用翻译转换理论。卡特福德翻译转换分为 转换，实质上是语言结构的变化。从英汉两种语言差异来看，汉 两种类型，分别为层次转换和范畴转换。