近十年国内化妆品广告翻译研究综述_周雪婷.pdfVIP

名 文 民 近十年国内化妆品广告翻译研究综述 俗 化 家 ◎周雪婷 唐群亮 【摘要】本文主要以 2009-2019 年 的作用不容小觑，尤其是跨国销售时。 更多的相关文献。通过仔细分析这些 中国知网有关化妆品广告翻译的研究 近十年来 （2009-2019），对化妆品广 文章，可以看出这些文献的内容主要 的期刊论文、硕士 / 博士论文为语料， 告翻译研究的学者逐步增多，说明该领 是从三个视角来写的，即：化妆品品 分析近十年国内相关文献研究内容的 域发展前景广阔。通过研究近十年国 牌名的翻译、化妆品品牌说明书的翻 主要视角以及写作模式。 内的相关文献，可以发现关于化妆品 译、化妆品广告翻译的方法与策略。 【关键词】化妆品广告；化妆品说 牌广告的翻译研究在研究内容的主要 1、化妆品品牌名的翻译 明书；化妆品品牌商标；翻译理论 视角以及写作模式上都有一定的特点。 从近十年的相关文献来看，可以发 一、研究内容的主要视角 现绝大数学者们对化妆品广告翻译的 由于全球经济的快速发展，各行业 在中国知网 (CNKI) 数据库中 , 以 主要视角均是化妆品品牌名称的翻译 也得到了相应的发展，其中化妆品行 “化妆品翻译”为主题进行检索 , 初步 研究（品牌名称亦称作商标），这一 业作为一个新兴行业其发展繁荣兴旺。 可得到相关文献 152 篇。再通过不同 现象在期刊类文献中尤为明显。 在一定程度上广告宣传对一个品牌的 的关键词检索，如：化妆品说明书翻 究其原因，其一，化妆品品牌名称 快速发展起到了一定的作用，故广告 译”、“化妆品商标翻译”可以得到 象征产品 , 消费者对品牌名称的认可度 中形成满足期待的国家形象，尽力保 当前是大众传媒时代，公众在政治参 是以汉语教学以及文化体验为主，传 证国内以及国际上对于我国形象的认 与以及意见表达方面都更加方便，单 播人群有限，这就需要对学院的活动 77 知一致。当前国家要基于孔子学院建 一靠政府外交得到民众支持的方式存 进行拓展，如，提供中文翻译服务、 设和发展，在这个过程中体现出民族 在很大的难度，效果也不会理想，甚 举办文创交流会等，结合人群有针对 的文化底蕴，对外展现出我国作为大 至会造成民间反感。而基于政府的主 性的设计活动，提升传播的针对性以 国热爱和平的愿望，还有开阔的胸襟。 导基础上，孔子学院通过多样化的形 及有效性。 3.2 文化产业。孔子学院是社会公 式进行民间交流，如，文化交流、语 三、结语 益机构，其属于非营利性的，然而国 言教学等，这就可以提升公共外交的 孔子学院建设对于“一带一路”战 家对于孔子学院的建设投资很多，属 成果，给战略的落实奠定民间