翻译目的论下商务英语特点及翻译_王莹莹.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 Overseas English 海外英语 2018年6月 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 翻译目的论下商务英语特点及翻译 王莹莹 （商丘工学院，基础教学部，河南商丘476000） 摘要：英语是全球公认的国际通用语言，在开展国际商务活动的过程当中，人们多数利用英语进行交际，因此商务英语的 正确、合理翻译至关重要。商务英语的翻译具独特特点，普通翻译理论的应用存在诸多局限性，无法达到预期翻译效果。 而“翻译目的论”的引入，则有效高了商务英语的翻译质量及翻译水平。该文简单阐述了翻译目的论的概念，分析了翻译 目的论下的商务英语特点，并针对其特点探讨了相应的翻译方法，以为同行业工作者提供若干参考建议。 关键词：翻译目的论；商务英语；翻译 110 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2018)11-0 -02 伴随时代的发展，社会文明的不断进步，现世界经济已逐 第二，词、句应用非常规范、正式。商务英语常利用动词非 步朝全球化方向发展，而经济的全球化使得各国之间的文化交 谓语的形式来进行表达，且要求对于词和句式的应用都非常规 流愈加频繁。商务英语是指应用于商界的职业性英语，也叫专 范、正式。如，Wearedelightedtoreceiveyourletterofasking 业种类英语。商务英语不同于一般英语，其具自身独特特征， whetherwecansupplyyouwithArt.NO.56.对于此句中的“we”和 若在进行翻译的过程当中套用一般英语翻译理论，不仅会加大 “you”的翻译，应考虑到商务交际的庄重性，在进行翻译时，尽 翻译难度，而且还会影响翻译效果。翻译目的论是一种以目的 量避免使用单纯的“你”、“我”的称谓，而应改为“你方”、“我 为指导的翻译理论，相比于一般英语翻译理论，其更适合商务 方”，这是由于商务活动的特征性所决定的，体现了商务活动及 英语的翻译特点。 商务交际中的严肃性，也正说明了商务英语翻译要求所使用的 1翻译目的论概述 词及句式都非常规范和正式。 第三，表达准确而具体。商务英语贴近现实生活，在使用 翻译目的论源于20世纪70年代的德国，其共历经了四个 的过程当中，为说明某件事或某样物的特征，通常会采取修辞 发展阶段：第一阶段，由卡塔琳娜·莱斯所构建的功能派思想雏 手法进行表达，而所使用的修辞手法当中最常用的便是被动语 形。莱斯认为，最好的翻译是可实现综合性的交际翻译，即从 态。如，Theliabilitiesincludesumsordamagesasmayhavebeen 译本的功能出发，确保译文所表达的意思与原文相符。第二阶 awardedbythearbitrationboard.在此句当中，对于“liabilities”所 段，由汉斯·费米尔所提出的目的论。此理论认为，在进行翻译 包含的“sumsordamages”利用“havebeenawarded…”这种被动 时，要以原文为基础，进行有目的性的翻译，保证翻译结果与翻 语态进行修辞来表达，这样所表达的内容非常具体、准确，明确 译目的相符，并以一定的翻译原则为指导，即目的论，综合考虑 指明债务所包含的内容，不会使得读者在阅读的过程当中产生 翻译目的来选择恰当的翻译策略，以实现原文的增减和保留。 歧义，也有效避免了商务纠纷。 第三阶段，贾斯特·霍斯·曼特瑞所提出的翻译行为论。此理论 2.2词汇特点 基本与目的论相符，是在概括和总结目的论的基础上所形成的 翻译理论。