从目的论的角度下看商务英语的翻译_石晓静.pdfVIP

课课程教育研究程教育研究 Course Education Research 年第 期 外语·外文 2018 7 意大利语报刊选读对学生跨文化意识的培养 周莅淼 （四川外国语大学 重庆 400031 ） 【摘要】跨文化交际在外语教学中越来越受到重视。 语言与文化密不可分，外语学习者必然需要了解语言背后的文化。报刊选 读不仅可以帮助学生了解语言最新的变化，同时可以让学生了解意大利文化在面对西方其他国家以及东方文化的影响时，所表 现的不同，从而提高跨文化意识。 【关键词】跨文化意识 外语教学 意大利语报刊选读 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 （ ） H772 A 2095-3089 2018 07-0098-01 语言与文化是相互依存、密不可分的。 语言教学本身更注 的词汇会突然焕发生机呢？ 因为社交软件的兴起，上传图片到 重技能的培养，听、说、读、写是着重培养的基本技能，可以通过 网上的动词在英语中使用了“post ”， 而意大利语又刚好有一个 大量的练习提升技能水平，而文化的教学则没有这么单纯。 一 词形相近，语义想通的词汇， 自然而然的被大众所接受，成为了 方面，语言是文化的一个特殊组成部分，是传递文化的载体，是 一个“新词”。 由于东西方语言文字的差异，同样的动词在中文 文化不可分割的部分，没有语言就没有文化；另一方面，语言受 中没有合适的替代者，因此在非正式的网络语言中使用了“PO 文化的影响，尤其是在信息社会，各种文化对语言的影响显得 发剖音 ”。 虽然这仅仅是非正式语言中的一个变化，但是在日 ( ) 尤为突出。 常生活中使用的频率是相当高的。 一、跨文化意识在外语教学中的重要性 报刊文章的多样性有利于学生对不同文化背景下的相同 意大利语教学在中国起步较晚，在 2001 年之前，仅有北京 事件进行思考。 当今社会，即使在中国发生的一件小事，都可能 外国语大学、对外经济贸易大学、北京语言文化大学、 中国传媒 立刻出现在西方媒体上。 因此，有意识的选取一些国内已经发 大学、上海外国语大学和西安外国语大学 所高校开设意大利 生的，西方同时报道的事件作为学习对象，更有启发性。 足球文 6 语专业。 年之后，广东外语外贸大学、南京师范大学、四川 化在意大利有着极其深厚的群众基础， 年中国财团收购 2002 2017 外国语大学等高校纷纷开设意大利语，随着学生的增多，社会 意大利AC 米兰俱乐部的消息依然历历在目。 中国财团、AC 米 对毕业生的要求也随之提高，对高校的教学水平提出了更高的 兰多次出现在中文媒体上，但奇怪的是AC MILANO[ 米兰的 要求。 意大利语名称为Milano]在意大利的媒体上一个也没有。 如果 英语作为我国高校开设时间最早、 教学经验最丰富的语 对意大利足球有一定了解的人就不会对此感到奇怪了， 因为 言，在我国的普及率很高。但在大学的英语学习之后，仍然出现 AC 米兰是中文的翻译，而意大利人称之为“m