美文翻译实用.pdfVIP

汉译英： 孟加拉掠影 一 O 我们穿过几条大河，刚刚转入一条小河。 村妇们站在水里，有的在沐浴，有的在洗衣。有的在身上裹着湿湿淋淋的纱 丽，脸上严严实实地梦着面纱，在朝家里走去。她们的水灌装得满满的，夹在左 侧，而她们的右臂却在自如地甩来甩去。孩子们浑身泥土，兴高采烈地喧闹着。 她们相互身上泼水。其中有一个在大声吼叫似的唱一支歌，也不管调子对不对。 高高的河岸上， 可以看得见农舍的房顶和竹从的顶梢。 天放晴了， 阳光四射。 残云贴在地平线上，宛如一团团棉絮。微风吹拂，更透出了暖意。 这条小河上并没有多少船只；只有几条小船，满载着干树枝，随着船桨疲惫 的击水声悠然驶去。河边，渔夫在竹竿间晾晒渔网。看来，今天各处的工作全都 结束了。 Wepassed through sevarel great rivers,then a brook went into our eyes. Female villagers standed in the water.Some of them were having bath.Some were washing clothes.Some were