山亭夏日(高骈作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

山亭夏日 唐代:高骈 绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。(水晶帘 一作 水精帘） 标签 写景、夏天 译文 绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。 水精帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。 注释 浓：指树丛的阴影很浓稠 （深）。 水精帘：又名水晶帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。 蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵 形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种 植物的花。 赏析 这是一首描写夏日风光的七言绝句。 首句起得似乎平平，但仔细玩味 “阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示 此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能 “浓”。这 “浓”除有 树阴特别之意外，尚有深浅之 “深”意在内，即树阴十分变态。《红楼梦》里描 写大观园夏日中午景象，谓 “烈日当空，树阴匝地”，即此意。夏日正午前后最 能给人以夏日短的感觉。杨万里 《闲居初夏午睡起》说 “日长睡起无情思”，就 是写的这种情趣。 第二句 “楼台倒影入池塘”写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极 好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当 属十分清晰。这个 “入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。 第三句 “水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来 说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗 人用 “水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成 的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常 美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日 的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说 “水晶帘 动微风起”。如果先写 “微风起”，而后再写 “水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。 正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然看到了蔷薇，十分漂亮，诗人精神 为之一振。诗的最后一句 “满架蔷薇一院香”，又为那幽静的景致，增添了鲜艳 的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的生气。 诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架 蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上 所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却 仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。 关于作者 高骈，字千里，南平郡王高崇文之孙，晚唐名将。高骈出生于禁军世家，其一生 辉煌之起点为866年率军收复交趾，破蛮兵20余万。后历任天平、西川、荆南、 镇海、淮南等五镇节度使。期间正值黄巢大起义，高骈多次重创起义军。被唐僖 宗任命为诸道行营兵马都统。后中黄巢缓兵之计，大将张璘阵亡。高骈由此不敢 再战，致使黄巢顺利渡江、攻陷长安。此后至长安收复的三年间，淮南未出一兵 一卒救援京师，高骈一生功名毁之一旦。高骈嗜好装神弄鬼，几乎达到癫狂的程 度。后被部将毕师铎所害，连同其子侄四十余人， “同坎 （坑）瘗 （埋）之”。