采桑子-恨君不似江楼月(吕本中作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

采桑子 ·恨君不似江楼月 宋代:吕本中 恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。 恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？ 标签 离别、宋词精选、婉约、宋词三百首、月亮、感叹、民歌 译文 可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴 不分离。 可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等 到何时。 注释 君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。暂 满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。 赏析 这首词是写别情，上片指出他行踪不定，在南北东西漂泊，在漂泊中经常在 月下怀念他的妻子，因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。下片写他同 妻子分离的时候多，难得团圆。这首词的特色，是文人词而富有民歌风味。民歌 是真情的自然流露，不用典故，是白描。这首词也是真情的自然流露，也是白描， 很亲切。民歌往往采取重复歌唱的形式，这首词也一样。不仅由于 《采桑子》这 个词调的特点，像 “南北东西”， “暂满还亏”两句是重复的；就是上下两片， 也有重复而稍加以变化的句子，如 “恨君不似江楼月”与 “恨君却似江楼月”， 只有一字之差，民歌中的复叠也往往是这样的。还有，民歌也往往用比喻，这首 词的 “江楼月”，正是比喻，这