落梅风-人初静(马致远作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

落梅风 ·人初静 元代:马致远 人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤零。 标签 抒情、月亮、写花、孤寂 译文 人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏 弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。 注释 玉梅：白梅。弄影：化用宋张先 《天仙子》词句 “云破月来花弄影”句意。 赏析 马致远写了二十多首 “落梅风 （寿阳曲）”重头小令，内容都是言情，都写 得情韵绕梁。这支小令是其中之一。 这支曲子写一个独守空房的年轻女子的哀诉，放在诗歌中，便可加上 “闺怨” 的标题。散曲与杂剧不同，往往不需要 “自报家门”，便可从曲文的情调和构思 中来判断出主人公的身份与处境，这也是这首小令饶有兴味的一个方面。 “月堕霜飞，隔窗疏瘦，微见横枝” （宋杨补之 《柳梢青 ·梅》）、 “寻常 一样窗间月，才有梅花便不同” （宋杜耒 《寒夜》），都说明了梅月映窗特有的 动人效果。此曲的起首三句，不动声色，也描绘了月明人静时的这样一幅优美的 画面。然而，小令的女主人公却别有怀抱，窗前的梅影不仅未使她愉悦，反而使 她感到一种遭受嘲弄的意味。曲末的两句，就造成了这样的转折。 “梅花笑人休弄影，月沉时一般孤另”，是绝妙的构思。它承接了前文的 “玉 梅斜映”，利用梅花 “弄影”、含笑的芳姿，而挑现出女主人公在长夜中 “孤另” 的事实。本来人自人，梅自梅，梅花即使不存在媚人的本心，至少也无 “笑人” 的用意，而作者却故意将两者牵惹在一起，且以此作为女子的愤言，则女主人公 的孤零、悲愁，就发扬到了极点。更妙的是女子还对梅花的弄影作了进一层的推 断，想到了 “月沉时”，那时梅花花影随之隐没，自怜不暇，也就无法再 “笑人” 了。梅花 “孤另”与否，其实与月色毫不相干，作者故作文心，以“痴语”的表 现手段，便淋漓尽致地写出了女子独守空闺的深怨。全曲五句，“人”、“花”、 “月”各重复出现两次，却因作者构思的婉曲，令人不仅无累赘之感，反觉愈转 愈妙。小令以五分之三的句子写景作为铺垫，而于末两句力为逆折，拈出题旨， 且使前时的月窗梅影由清美转为清凄，举重若轻，可谓扛鼎之笔。以梅喻人、衬 人固是诗歌常法，而小令于喻于衬更为曲折奇巧，语淡韵远，确是一首难得的佳 作。 关于作者 马致远 （1250年-1321年），字千里，号东篱 （一说字致远，晚号 “东篱”）， 汉族，大都 （今北京）人，另一说 （马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱， 以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元 （始于 1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年 （1321—1324）之间，与关汉卿、郑 光祖、白朴并称 “元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。