从2021考研英语翻译真题看考研英语的备考方向.docxVIP

从2021考研英语翻译真题看考研英语的备考方向 borntowin 从2022届研究生入学考试英语的实际翻译问题看硕士研究生入学考试的方向。2022研究生入学考试英语已经结束。我不知道应试者如何看待今年的试题，不管是难还是容易。接下来，盘问教育英语教研室将重点关注分析和翻译模块。众所周知，大多数考生的同态翻译部分可以概括为：听天由命。或者他们中的大多数人对这一部分不抱多大希望。一方面，分数不高。另一方面，他们没有很多技能。他们注重基础知识的灵活运用。然而，盘问教育英语教研部的老师提醒你要纠正自己的态度。因此，翻译部分不可低估。它在重要时刻起着关键作用。 之前考研翻译的文章类型一般是学术类文章或书评等，属于论述性文章。考生对这类文章的一致回馈是：晦涩难懂，翻译难度大。今年英一的翻译考题属于社科类题材，没有特别拗口的句子，这说明命题人在适当降低英译汉文章的难度。因此，命题人在该部分着重考察的是语法知识点及翻译方法与技巧。译文恰当与否，主要参考两大标准：“忠实”与“通顺”。因此，考生若想在翻译中拿高分，一方面要忠实原文，准备表达原文内容与观点，不能漏翻，不能错翻，不能增翻；另一方面要流利通畅，做到读者只看译文就能明白其含义，避免译文的生涩难懂，并要符合汉语的表达习惯。 在今年的英汉翻译中，主要测试点包括关键词的翻译、介词短语的考察、分离结构、并列省略结构、