也谈文化因素对英汉翻译的影响.docxVIP

也谈文化因素对英汉翻译的影响 【摘要】本文试图厘清英汉文化的主要差异及其对翻译的一些影响，从而提醒译者在处理一些翻译难点时，能自觉地从文化差异入手，取舍得当，以达到翻译的目的，并使读者能从对方的文化角度思考原文所想要传达的意义和情感。 [关键词]文化因素英汉翻译中西文化差异 【中图分类号】h315.9【文献标识码】a【文章编号】1674-4810（2021）14-0101-01 语言与文化的关系 1.语言是一种特殊的文化现象 语言是文化的一部分，在文化中起着重要的作用。这是因为语言具有文化特征。首先，语言本身是人类在进化过程中创造的一种精神财富，是人们习得和学习的。第二，文化是整个民族的共同财富，语言也是。 2.语言是文化最重要的载体 语言是反映一个民族特征的一面镜子。它不仅包含民族的历史文化背景，还包含民族的人生观、生活方式和思维方式。 3.文化语言的相互影响和促进发展 语言和文化是人类社会的产物。语言是文化的一部分。它可以记录文化，促进文化的发展。从文化的角度看语言与文化的关系，可以说文化包括语言，文化的发展影响着语言的发展。 综上所述，语言与文化的关系可概括为：语言渗透于文化的各个层面，是文化不可分割的一部分。语言记录着文化，它是文化表达和传播的工具。语言促进了文化的发展，同时文化也影响着