跨境电商背景下商务英语翻译技巧分析.pdf

跨境电商背景下商务英语翻译技巧分析 本文在分析跨境电子商务背景下商务英语翻译相关内容的基础上，阐述了商 务英语这一专业性较强的行业的现状。基于新时期商务英语翻译人员的专业要求 和相应的工作内容。本文结合相关工作实例，以点评的形式对商务英语翻译中的 翻译技巧进行了系统的阐述，为相关从业人员提供了更多的实用技巧和策略。 标签：跨境电商;商务英语;英语翻译技巧 一、综述 随着我国市场经济的发展，进出口贸易逐渐形成了一种新的贸易形式，即跨 境电子商务。它通过电子商务平台进行贸易，包括 B2B、C2C 等与不同国家间 的经济交流及往来。其在经济交往中，也促进了思想文化的交流，从我国本土生 产的商品要想销往国外，就必须取”洋名”。因此，如何提高跨境电子商务中的英 语翻译能力，成为我国出口贸易行业发展中，商务英语从业者面临的新挑战。 二、跨境电商背景下商务英语翻译工作的相关内容 2.1跨境电商背景对商务英语翻译从业者的专业要求 互联网的发展促进了跨境电子商务产业的发展，经贸往来也加强了两国文化 的碰撞。因此，对商务英语翻译从业者的要求也有所提高。在当前多元化的经济 市场中，各种产品的数量和款式数不胜数。如何使中国产品在国际贸易市场上脱 颖而出，如何翻译外国名字或品牌已成为商务英语翻译的首要问题。在做翻译工 作之前，必须掌握商务英语的基本知识，能够自由灵活地用英语进行交流和翻译。 其次，要了解国家贸易的相关知识，如国际贸易实务和物流的理论知识，促进贸 易事务中的经济交流。第三，要了解各国的文化差异、法律法规、风俗习惯。口 头营销是国际贸易中常见的一种销售方式，它要求商务英语翻译人员结合所销售 国家的文化，以文化上可接受的方式促进经济流通。商务英语翻译人员除了具备 上述三项基本能力外，还应具备良好的市场营销洞察力和敏锐的市场营销眼光， 在我国跨境电子商务行业中发挥着重要的实践作用。 2.2跨境电商背景下商务英语翻译工作的内容应用 随着改革发展步伐的逐步调整，我国经济结构逐步优化， 20世纪的第一 产业、第二产业到现在都是以第三产业结构为主的市场经济，互联网的快速发展， 为电子商务市场提供信息技术支持，互联网正成为越来越国际化和经济化的产业 结构。为使我国跨境电子商务产业朝着更好的目标发展，国内各大高校纷纷开设 商务英语专业，为社会提供专业的电子商务翻译人才。在实际的电子商务行业中， 翻译可以起到商品包装的作用，使商品产生丰富的内容色彩。电子商务人才的培 养不仅限于商务英语翻译。英语教育等专业也可以为其提供人才。然而，一般来 说，商务英语翻译比英语翻译更专业、更有针对性。