理解并翻译文中的句子-.pptVIP

文言文翻译 文言翻译 总体原则： 严复：译事三难:信、达、雅。 “信”：指译文的准确无误。 2.“达”：指译文的通顺畅达。 3.“雅”：指译文的优美自然。 是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可以随意增减内容。 是翻译出的现代文表意要明确、语言要通 畅、语气不走样。 是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。 文言翻译 文言语句的翻译是以理解为前提的，而理解又是建立在掌握相当数量的文言词义和文言句式的基础之上的。但是，在译文语言的组织上是有一些基本的方法和技巧的，概括地说，可以简称为“对、换、调、留、增、删”六字诀。 翻译方法 文言翻译 直译为主，意译为辅。 学会两相结合，做到字字落实。 翻译方法 翻译步骤 审p124 切 连 誊 译文对应原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同语素的双音词。 翻译方法 译文：率领军队渡河，背靠渭水筑下营垒。 ①引军而济，背水为垒。 1、对 译文：贤能之人，财物多了就会削弱他们的意 志；愚蠢之人，财物多了就会增加他们 的过失。 ②贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。 解说：财——财物 愚——愚蠢 过——过失 损——削弱