英汉句法的差异.pptxVIP

英汉句法的差异会计学英汉句法差异第1页/共21页 主语显型 话题显型 形合 vs意合 长句与短句 被动vs主动 静态与动态 句子中心的差异 第2页/共21页Contrast Between English and ChineseChineseTopic-Comment Sentence Structure （话题-评论结构）EnglishSubject-Predicate Sentence Structure （主语-谓语结构）Topic-prominent Language话题突出型语言Subject-prominent Language主语突出型语言第3页/共21页汉语：主题显著的语言 (topic-prominent language), 采用主题-述题(topic-comment)的句式 “话语 ---说明结构” 汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot)上。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。。英语：主语显著的语言 (subject-prominent language), 几乎都采用主语-谓语(subject-predicate) 的句式 “主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上。第4页/共21页那所房子你们早该修了。英语这门语言