《新五代史》原文全文及白话文翻译译文.pdfVIP

《新五代史》原文及翻译 新五代史简介 《新五代史》，宋欧阳修撰，原名 《五代史记》，后世为区别于薛居正等官 修的五代史，称为新五代史。全书共七十四卷，本纪十二卷、列传四十五卷、考 三卷、世家及年谱十一卷、四夷附录三卷。记载了自后梁开平元年 （907年）至 后周显德七年 （960年）共五十三年的历史。 《新五代史》撰写时，增加了 《旧 五代史》所未能见到的史料，如 《五代会要》、 《五代史补》等，因此内容更加 翔实。但《新五代史》对旧“志”部分大加繁削，则不足为训，故史料价值比《旧 五代史》要略逊一筹。 《本纪 ·梁本纪第一》原文 太祖神武元圣孝皇帝，姓硃氏，宋州砀山午沟里人也。其父诚，以 《五经》 教 授乡里，生三子，曰全昱、存、温。诚卒，三子贫，不能为生，与其母佣食 萧县人 刘崇家。全昱无他材能，然为人颇长者。存、温勇有力，而温尤凶悍。 唐僖宗乾符四年，黄巢起曹、濮，存、温亡入贼中。巢攻岭南，存战死。巢 陷 京师，以温为东南面行营先锋使。攻陷同州，以为同州防御使。是时，天子 在蜀， 诸镇会兵讨贼。温数为河中王重荣所败，屡请益兵于巢，巢中尉孟楷抑 而不通。温 客谢瞳说温曰： “黄家起于草莽，幸唐衰乱，直投其隙而取之尔， 非有功德兴王之 业也，此岂足与共成事哉！今天子在蜀，诸镇之兵日集，以谋 兴复，是唐德未厌于 人也。且将军力战于外，而庸人制之于内，此章邯所以背 秦而归楚也。”温以为然， 乃杀其监军严实，自归于河中，因王重荣以降。都 统王鐸承制拜温左金吾卫大将军、 河中行营招讨副使，天子赐温名全忠。 中和三年三月，拜全忠汴州刺史、宣武军节度使。四月，诸镇兵破巢，复京 师， 巢走蓝田。七月丁卯，全忠归于宣武。是岁，黄巢出蓝田关，陷蔡州。节 度使秦宗 权叛附于巢，遂围陈州。徐州时溥为东南面行营兵马都统，会东诸镇 兵以救陈。陈 州刺史赵犨亦乞兵于全忠。溥虽为都统而不亲兵，四年，全忠乃 自将救犨，率诸镇兵击败巢将黄鄴、尚让等。犨以全忠为德，始附属焉。是时， 河东李克用下兵太行， 度河，出洛阳，与东兵会，击巢。巢已败去，全忠及克 用追败之于郾城。巢走中牟， 又败之于王满。巢走封丘，又大败之。巢挺身东 走，至泰山狼虎谷，为时溥追兵所 杀。九月，天子以全忠为检校司徒、同中书 门下平章事，封沛郡侯。光启二年三月， 进爵王。义成军乱，逐其节度使安师 儒，推牙将张骁为留后，师儒来奔，杀之。遣 硃珍、李唐宾陷滑州，以胡真为 留后。十二月，徙封吴兴郡王。 自黄巢死，秦宗权称帝，陷陕、洛、怀、孟、唐、许、汝、郑州，遣其将秦 贤、 卢瑭、张晊攻汴。贤军板桥，晊军北郊，瑭军万胜，环汴为三十六栅。王 顾兵少，不敢出。乃遣硃珍募兵于东方，而求救于兗、郓。三年春，珍得万人、 马数百匹以 归。乃击贤板桥，拔其四栅。又击瑭万胜，瑭败，投水死。宗权闻 瑭等败，乃自将 精兵数千，栅北郊。五月，兗州硃瑾、郓州硃宣来赴援。王置 酒军中，中席，王阳 起如厕，以轻兵出北门袭晊，而乐声不辍。晊不意兵之至 也，兗、郓之兵又从而合击，遂大败之，斩首二万余级。宗权与晊夜走，过郑， 屠其城而去。宗权至蔡，复 遣张晊攻汴。王闻晊复来，登封禅寺后冈，望晊兵 过，遣硃珍蹑之，戒曰： “晊见 吾兵必止。望其止，当速返，毋与之斗也。” 已而晊见珍在后，果止。珍即驰还。 王令珍引兵蔽大林，而自率精骑出其东， 伏大冢间。晊止而食，食毕，拔旗帜，驰 击珍。珍兵小却，王引伏兵横出，断 晊军为三而击之。晊大败，脱身走。宗权怒， 斩晊。而河阳、陕、洛之兵为宗 权守者，闻蔡精兵皆已歼于汴，因各溃去。故诸葛 爽将李罕之取河阳、张全义 取洛阳以来附。十月，天子使来，赐王纪功碑。硃宣、 硃瑾兵助汴，已破宗权 东归，王移檄兗、郓，诬其诱汴亡卒以东，乃发兵攻之，取 其曹州、濮州。遂 遣硃珍攻郓州，大败而还。十二月，天子使来，赐王铁券及德政 碑。 淮南节度使高骈死，杨行密入扬州，天子以王兼淮南节度使。王乃表行密为 副 使，以行军司马李璠为留后。璠之扬州，行密不纳。文德元年正月，王如淮 南，至 宋州而还。是时，秦宗权陷襄州，以赵德諲为节度使。德諲叛于宗权以 来附。天子 因以王为蔡州四面行营都统，以德諲为副。 三月庚子，僖宗崩。天雄军乱，囚其节度使乐彦贞。其子相州刺史从训攻魏， 来乞兵。遣硃珍助从训攻魏。而魏军杀彦贞，从训战死，魏人立罗弘信，珍乃还。 张全义取河阳，逐李罕之。罕之奔于河东。李克用遣兵围河阳，全义来求救，遣 丁 会、牛存节救之，击败河东兵于沇河。 五月，行营讨蔡州，围之百余日，不克。是时，时溥已为