英汉语言对比.pptxVIP

英汉语言对比会计学第1页/共174页 第一章 绪论什么是对比语言学1.1语言学中的对比与比较比较语言学：comparative grammar/linguistics对比分析：contrastive analysis对比语言学：contrastive linguistics历史比较 语言学historical comparative linguistics19世纪初，F. Schlegel,施列格尔在《论印度人的语言和智慧》中最早使用比较语法，1814年，R.Rask《古代北方语或冰岛语起源研究》1816年，Bopp《论梵语动词变位系统与希腊语、拉丁语和日耳曼语比较》第2页/共174页重心在词汇和语音研究上，“内部构拟”，“原子主义”。对比语言学美国语言学家B.L. Wholf 1941年首次提出“对比语言学”（《语言与逻辑》）最重要的文献：C．Frice（1945）Teaching Learning English as a Foreign LanguageR. Lado (1957) Linguistics cross cultures对比手段源自19世纪中叶的洪堡特的“普通语言学”第3页/共174页语言内部I.同一语言，同一阶段 （现代汉语） II.同一语言，不同阶段 （汉语史） III.不同语言，不同阶段 （历史比较语言学） IV.不同语言，同一阶段 （三类：普