课肯定与否定.pptxVIP

1 课肯定与否定 翻译中肯定与否定的转换 一、肯定转换为否定（阿译汉） 一）部分阿语命令式，如： 1: هديء أعصابك! 别紧张！ 第2页/共47页 第1页/共47页 2: دعنا من الفساد الحكومي... 别谈论政府的腐败问题了。 第3页/共47页 第2页/共47页 3: بعّد من قدّامنا يا أبو محمد. (الأعمال الكاملة لسعد الله ونوس، المجلد 1، ص 146) 艾布·穆罕默德，别挡着。 第4页/共47页 第3页/共47页 4: أريحوا أنفسكم، سأتزوج عندما أرغب في الزواج. 你们大家别操心！我想结婚的时候就结婚。（《甘露街》，第32页） 第5页/共47页 第4页/共47页 二）比较级 1: أعتقد أن الخطوات التي قطعناها للتعاون مع الصين أقل مما هو متاح، وأقل مما يجب. 我认为我们目前同中国进行的合作少于我们可以进行的，也少于我们应该进行的。 ……还很不够，与应该做的有着差距。 第6页/共47页 第5页/共47页 2: وكان تفكيرنا أبعد ما يكون عن العنف. 我们的想法根本不能算暴力。 第7页/共47页 第6页/共47页 فمجموعات