英语专业英汉翻译分析.pptxVIP

英语专业英汉翻译分析第1页/共37页第一节 文化中的语言语言中的文化第二节 语言中的文化因素解析 ●词汇中的文化---不同的内涵意义 红(喜庆)一—red(暴力) 白(丧服)——white(纯洁，婚妙) 蓝(蓝色)——blue(清高，忧郁，淫秽) 黄(王权，淫秽)——yellow(怯懦)第2页/共37页农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄)狗(鄙视)——dog(同情)龙(高贵)——dragon(凶恶)月亮(团圆)——moon(虚幻)宣传(中性词)一—propaganda(贬义词) 喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休)猫头鹰(凶兆)——owl(聪明)第3页/共37页●词汇中的文化---不同的地域特征 中华文明的发源地是中原，地处内陆，自古以来就是以农立国，农业及农业人口占据很大的比重。反映在语言文化上，就是汉语中包含许多表现中原内陆文化的特征。对牛弹琴to cast pearls before swine众人拾柴火焰高Many hands make light work.第4页/共37页不同于中国这个农业国家，英国四面环海，属典型的海洋性气候，且英国人喜欢航海，因此不少日常用语源于与海洋相关。例： 另有要事have other fish to fry牛饮drink like a fish一个冷漠的人a cold fish第5页/共37页小练习：The job was new to him, and for a few days he was at sea. at sea意为“一窍不通”，“不知所措”You can’t make a crab walk straight.江山易改，本性难移。第6页/共37页相反，对于大多数中国人来说，尤其古代时候，海因其遥远而带上一些神秘意味，由此流传下许多相关成语，例：海市蜃楼， 海底捞针， 海外奇谈， 海角天涯小练习：Tom is between the devil and the deep sea.汤姆进退维谷。第7页/共37页●词汇中的文化---不同的宗教习俗基督教是西方文化的一大背景，其历史可以回溯到古代。中世纪时期，基督教被英国人作为国教而信奉。《圣经》的出现和传教士用英语布道使得上帝和人们的生活更加紧密。因此中世纪以来，西方文化的许多方面都或多或少地带有基督教的成分。英语中有许多与上帝God有关的词语，如：God bless you!（老天保佑！）My God!（我的天哪！）God knows.（天知道。）For God’s sake!（看在老天的份上！）第8页/共37页在中国古代，道教佛教和儒家思想对中国文化产生的影响巨大而深远。“天”被中国人顶礼膜拜，皇帝被尊称为“天子”，封建王朝被称为“天朝”。因此汉语中有很多关于“天”的表达。如：谋事在人，成事在天。Man proposes, God disposes.第9页/共37页 注意：汉语里的天绝不等于英语里的上帝。 西方文化里的上帝是万能的，神圣的，是道德、力量和正义的化身，人们决不能藐视他，不能对上帝不忠诚； 而在汉语里，虽然天也是神秘的，人们对天也是畏惧、恭敬的，但人们认为，“老天爷”有时也不公正。例： “地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！” ---《窦娥冤》 第10页/共37页【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权。天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。 天地也！做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船！地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。 第11页/共37页好的翻译要将宗教文化上的差异纳入考虑范围。译例： “I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw’s heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions.” ----- Wuthering Heights “哈雷顿.肖恩即使嘴上不说，心里也要诅咒我下 到十八层地狱里去。” ------ 孙致礼 译第12页/共37页文化中的相同因素 语言建立在人们日常经验的基础之上。因此，尽管汉英民族远隔千山万水，但因为对客观世界和人性的认识具有相似、甚至相同之处，彼此的表达具有许多惊人的相似之处。第13页/共37页 例如，人在愤怒至极时，往往会“咬牙切齿（grit one’s teeth）”; 在危难时刻，希望众人同心协力，战胜困难，所以就产生了“同舟共济或风雨同舟（to sail in the same boat）”; 形容某人的心肠冷酷无比，英汉都有“铁石心肠（to have a heart of ston