机械类专业英语课文参考翻译.docxVIP

完整版机械类专业英语课文参照翻译 完整版机械类专业英语课文参照翻译 完整版机械类专业英语课文参照翻译 第一课 Text: Itisknownthatmetalsareveryimportantinourlife.Metalshavethegreatestimportanceforindustry.Allmachinesandotherengineering[7endVi5niEriN]constructionshavemetal[5metl]parts;someofthemconsistonlyofmetalparts. 众所周知，金属在我们的生活中是特别重要的，金属关于工业而言是有巨大的重要性，所有机器和 其余工程构造都有金属零部件，其中一些还只好由金属组成。 Therearetwolargegroupsofmetals: Simplemetal-moreorlesspurechemicalelements[5elimEnt] Alloys[5AlCi]-materialsconsistingofasimplemetalcombinedwithsomeotherelements. 有两大类金属：（1）纯金属——或多或少的金属元素（2）合金——组成纯金属的原料结合其余元 素。 Abouttwothirdsofallelementsfoundintheeartharemetals,butnotallmetalsmaybeusedinindustry.Thosemetalswhichareusedinindustryarecalledengineeringmetals.Themostimportantengineeringmetalisiron[5aiEn],whichintheformofalloyswithcarbon[5kB:bEn]andotherelements,findsgreaterusethananyothermetal.Metalsconsistingofironcombinedwithsomeotherelementsareknownasferrous[5ferEs]metals;alltheothermetalsarecallednonferrous[5nCn5ferEs]metals.Themostimportantnonferrousmetalarecopper[5kCpE],aluminum[E5lju:minEm],lead[li:d],zinc[ziNk],tin[tin],butallthesemetalsareusedmuchlessthanferrousmetals,becausetheferrousmetalsaremuchcheaper. 在地球上发现的所有元素中，大体三分之二是金属元素，但是其实不是所有的金属都能够用于工业上。那些金属—我们用于工业上的金属—被称为工程金属，最重要的工程金属那就是铁，铁跟碳和其余元素结合形成合金的那些金属比其余金属发现有更大用途。铁与其余其余某些元素相结合而组成的金属称为 黑色金属，其余所有其余金属都称为有色金属，最重要的有色金属是铜，铝、铅、锌、锡。但是使 用这些有色金属比使用黑色金属要少的多，因为黑色金属低价得多。 Engineeringmetalsareusedinindustryintheformofalloysbecausetheproperties[5prCpEti]ofalloysaremuchbetterthanthepropertiesofpure[pjuE]metals.Onlyaluminummaybelargelyusedintheformofsimplemetal.Metalshavesuchagreatimportancebecauseoftheirusefulpropertiesortheirstrength,hardness,andtheirplasticity[plAs5tisiti]. 因为合金的特点比纯金属的好，所以工程金属以合金的形式用于工业，只有铝以纯金属的形式被广 泛应用。金属因为拥有强度、硬度和可塑性而发挥着特别重要的作用。 Differentmetalsareproducedindifferentways,butalmostallthemetalarefoundintheformsofmetal ore[C:(r)](ironore,copperore,etc[etcetra].) 以不同样的方法生产不同样的合金但是几乎所有的金属都是以金属矿的形式（铁矿、铜矿）被发现的。 Theoreisamineral[5minErEl]consistenceofametalcombinedwithsomeimpuriti