考研英语翻译常见短语、词组、缩略语专有名词句子等汇总.pdfVIP

考研英语翻译常见短语、词组、缩略语专有名词句子等汇总 一、考研英语：翻译常见短语汇总 （一）、考研英语：翻译常见短语汇总 考研英语翻译掌握单词和语法还是不够的，有的时候我们常常会遇到这样的情况，每 一个单词都认识，连在一起却翻译不出来，这就好像我们汉语中的成语，或者是俗语一样， 遇到这种情况只能是考生努力记住了。 1.几个典型例句 (1)...notsomuchas(but)... 与其说……还不如说…… (2)...notsomuchthatas(but)that 与其说……还不如说…… (3)...notsomuchas(=noteven) 甚至于不……，连……也不…… (4)...mightaswell...as 与其说……还不如说…… 例1：Heisnotsomuchateacherasascholar. 译文：与其说他是老师，还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象) 例2：ItwasntsomuchhisappearanceIlikedashispersonality. 译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。 例3：ItsnotsomuchthatIdontwanttocomebutIjusthaventgotthe time. 译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。 例4：Hedidntsomuchassaythankyouafterallweddoneforhim. 译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。 例5：Youmightaswellthrowyourmoneyintotheseaaslendittohim. 译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。(注意翻译时动作的对象) [注意]：more...than... 1)sheismorebeautifulthanhersister. 她比她姐姐漂亮。 2)Georgeismoreintelligentthanaggressive. 与其说乔治言行放肆，不如说 他聪颖过人。 以上第1)句是more...than结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同一方 面作比较;而第2)句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其说……还不如 说……”。 more...than结构在上述1)2)两句中的用法也适用于less...than结构，得出相反 的含义： 例如： 1)Johnislessdaringthanquick-witted. 与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。 2)Georgewaslessintelligentthanaggressive. 与其说乔治聪颖过人，不如说 他言行放肆。 2.几个不定代词的固定搭配： havenoneof :不参加;不准;不接受 Iwillhavenoneofyourstupidideas!我才不接受你那愚蠢的想法! Hewasofferedajobbuthesaidhe’dhavenoneofit. 他有一个工作机会， 但他说他不接受。 nonebut(=nothingbut) :只有(=only) Nonebutthebravedeservesthefair. 只有英雄才配得上美人。 Shechosenonebutthebest. 她只选最好的。 Sheisnothingbutachild. 她只不过是个孩子。 noneotherthan:(表示惊讶)不是别人，正是…… (=nooneelsebut) It’snoneotherthanTom!WethoughtyouwereinAfrica. nonethe+比较级词+for :毫不，一点也不 Hespent2weeksinhospitalbuthe’snonethebetterforit. 他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。 Mycarisnonetheworseforwear. 我的车子一点也没有损耗。 n