The Village《百年乡情（2013）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

乔回到前线的前一天晚上。。。The night before Joe went back to the front...明白了！Gotcha!关上百叶窗，伯特。Close the shutters, Bert.现在睡觉。Bed now.我丢了一个。伯特，睡觉。Ive lost one. Bert, bed.约翰，牛棚的门需要看一下。John, the cow shed door needs looking at.可以等到明天。It can wait till tomorrow.到那时，我们就有了生计And by that time, well have our livelihood在山顶上徘徊，对着月亮哞哞叫。wandering about the High Peak mooing at the moon.我做不到，约翰。我不能什么都做。I cant do it, John. I cant do everything.你没睡。Youve not been sleeping.我祖父以前睡过两次觉。My grandfather used to have two sleeps.他和他哥哥都是。Him and his brother, both.第一次睡，然后，第二次睡。A first sleep and then, a second