The Village《百年乡情（2013）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

我的战伤。My war wound.每当我提起它，仍然会感到刺痛。Still tingles whenever I talk about it.1916年7月1日。July 1st, 1916.回旋曲的日子。The day of the Rondo.没人知道为什么这么叫。No-one knows why its called that.回旋曲就是回旋曲，而且一直都是。The Rondo is just the Rondo and always has been.一场围绕板球场的比赛，推着手推车，A race round the cricket pitch, pushing a wheelbarrow,为了村里所有的男人。for all the men in the village.只是那年夏天，18岁到41岁之间没有男人，Only that summer, there was no men between the ages of 18 and 41,所以历史上第一次决定让它成为一个男孩的比赛。so for the first time in history it was decided to make it a boys race.我让自己很难受。I made it hard for myself.愚蠢的。Stupid.我把它当作生死