江苏省公共场所中英双语标识译写标准.docVIP

江苏省公共场所中英双语标识译写标准 3.2.4 关于序数词的使用 3.2.4.1名称中的数字不使用英文序数词形式，应使用阿拉伯数字表示，如“2号看台”译为Platform 2，“3号收银台”译为Cashier 3，但中学、桥梁等中的数字用No. X翻译，如“南京第七中学”译为 Nanjing No. 7 Middle School，“南京长江三桥”译为 Nanjing No. 3 Yangtze River Bridge。 3.2.4.2 如需要用序数词表达时，其英文写法采用字母上标形式，如1st,2nd, 3rd 等，如“二环路”译为 2nd Ring Road。 3.2.5 关于单复数 标识一般使用单数。但是，如果明确指向两个或多个对象时，相关通名使用复数形式，如公用电话间/电话亭 Telephone Booths。 3.2.6 关于空格和换行 3.2.6.1 由专名和通名构成的专有名称，专名与通名原则上要分写，之间使用一个空格。 3.2.6.2英语单词之间的空格不得超过一个普通小写字母（不含m或w）的宽度；使用括号时前后需空一格，如“中医”译为Traditional Chinese Medicine (TCM) Department。 3.2.6.3标识如果需要换行，不可断开单词。两行以上的标识建议使用左对齐排版。 3.3 所有标识的英文用词和拼写采用美国英语，如电梯用E