《化学入门专业英语》课件专英第九章材料专业英语翻译与写作3.pptVIP

5.动词的减译 英语和汉语的动词都用来表示动作或存在的状态，但英语动词的适用范围远远超过汉语动词。英语的每个句子都少不了一个动词，而且句子的谓语总要由动词充当。而汉语句子中却不一定非有动词不可，这是因为汉语句子的谓语除动词外还可以直接用名词、形容词或词组来担任。因此在英译汉时可视具体情况把原文的某些动词减译。这样处理的译文往往准确有力，更符合汉语的表达习惯。如： (1)The following provides a brief review of applicable theory for pressure die casting. (2)This process offers a very good control on the gas content and the amount of insoluble oxide films in the liquid metal. 下面简要评述一下适用于压力铸造的理论。 该工艺能很好地控制金属液中的气体含量和不溶氧化膜的数量。 (3)Precipitation-harden stainless steels have been developed by making certain alloy additions to martensitic, semi-austenitic and austenitic alloys. (4)Making use of free-silicon nodularizer results in a requirement for improved spheroidizing treatment technology. 使用无硅球化剂需要对球化处理工艺进行改进。 沉淀硬化不锈钢已通过添加某些合金元素到马氏体、半奥氏体和奥氏体钢中开发出来。 另外，连系动词be，become等，当其后的表语为形容词或介词短语时，一般均要减译。如： In ductile iron trace element levels should be as low as possible. 球墨铸铁中微量元素的含量应尽可能低。 6.引导词的减译 英语的副词there可以和动词to be及某些不及物动词（如appear，exist，happen，occur，remain，seem，stand等）连用，表示“存在，有”的含意。这一句型中的there已经变为英语特有的引导词，不再具有副词“在那里”的意义。汉语中没有这种形式和结构，因此应减译。另外，英语代词it经常作为引导词在句中充当形式主语、形式宾语，还可引导强调句，此时的it已不再具有代词“它”的意义，汉语中也没有相应的结构，所以汉译时也应减译。如： (1)If more thought were given to the consequences of injuries there would be less tendency to ignore safety precautions and thus, fewer accidents. (2)It is important to reduce the carbon level in stainless steels as low as possible. 将不锈钢中的碳量减得尽可能的低是重要的。 如果更多地考虑伤害的后果，忽视安全防范的倾向就会减小，从而减少事故。 7.根据修辞需要进行的减译 在专业英语著作中，常有两个同义词连用的现象，即对同一概念用两个词重复表达。这两个词中前一个往往是专业词汇，后一个往往是普通词汇。两者在语法上是同位关系，常可用连词“or”连接。作者这样做往往是出于强调或为了适应不同层次读者的需要。但在译成汉语时，为了使概念准确，避免文字重复或含糊不清，只需要译出其中一个汉语中通用的名称就可以了。如： The force of gravity acts vertically downwards and gives an object “weight or heaviness”. 重力垂直向下作用，使物体具有“重量”。 另外，为使译文简洁，在不影响原意表达的前提下，可以根据具体情况对原文的某些词句进行适当的删减或缩译。如： (1)The advantage of induction furnaces melting is that it melts the metal with minimum element loss. 感应炉熔炼的优点是元素损失很少。 (2)This workpiece that has been delivered to you has undergone a special protecti