沟通过程培训资料课件.pptVIP

例3： 中国人的辨证思维方法与崇尚对称和谐的文化心理大量反映在汉语词汇中。 山高水长、眼高手低、小题大做、水深火热 无中生有、赏罚分明、自相矛盾、人心向背 汉语中，95％的成语都是4字格的。 第二十页，共四十七页。 2、词义与文化 词义有2种，一种是概念意义，一种是内涵意义。 例如：狐狸 概念意义：一种哺乳动物 内涵意义：狡猾 跨文化交际的时候要特别注意词的内涵意义。 主要有三种情况： ①汉语和外语的概念意义相同，内涵意义相同或者大致相同。 第二十一页，共四十七页。 例如： 猪——pig，概念意义指一种动物，内涵意义都表示脏、懒、令人讨厌… 松，在汉语和日语中，内涵意义都表示坚毅高洁的品质。 莲，在汉语和日语中，内涵意义都表示纯洁、清雅。 ②汉语和外语的概念意义相同，内涵意义不同。 第二十二页，共四十七页。 例如： 龙——dragon，汉语的内涵意义是吉祥的象征，是皇帝的象征，中华民族是龙的传人。英语的内涵意义是罪恶、邪恶，令人感到恐怖的动物。 凤凰——phoenix，汉语的内涵意义是有圣德的人。英语中指在火里复活