一将功成万骨枯-出处及翻译.docxVIP

一将功成万骨枯 一将功成万骨枯，是唐代曹松《己亥岁》中的诗句，现代解释为一个将帅的成功是靠牺牲成千上万人的生命换来的。出处：唐·曹松《己亥岁二首》其一： “泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。 传闻一战百神愁，两岸强兵过未休。谁道沧江总无事，近来长共血争流。” 曹松的这首诗描写了安史之乱后的战争战乱殃及江汉流域，兵荒马乱、生灵涂炭的现实。诗中揭露了封建社会的一个普遍现象，将军的战功是千千万万人的生命换来的。 出处 唐·曹松《己亥岁二首》其一 “泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。 传闻一战百神愁，两岸强兵过未休。谁道沧江总无事，近来长共血争流。” 曹松的这首诗描写了安史之乱后的战争战乱殃及江汉流域，兵荒马乱、生灵涂炭的现实。只可惜这种原本无乐可言的艰辛樵苏之“乐”，如今也不可复得。“ 一”与“万”、将军荣与“万骨枯”强烈对比，令人触目惊心。 诗中揭露了人类社会的一个普遍现象，将军的战功是千千万万人的生命换来的，在诗人看来，封建社会中最为荣耀的封侯之事实则是一种罪恶。张蠙的“可怜白骨攒孤冢，尽为将军觅战功”(《吊万人冢》)，刘商的“将军夸宝剑，功在杀人多”(《行营即事》)，用意与此相同。从诗人充满感伤语调的规劝可以体会战争灾难之深。这两句语言朴素，而意旨极深，是警世之言。 作品译文 其一 富饶的水域江山都已绘入战图， 百姓想要打柴割草度日而不得。 请你别再提什么封侯的事情了， 一将功成要牺牲多少士卒生命！ 其二 传说一旦开战神灵都发愁， 两岸军队连年混战永不休。 谁说沧江总是太平无祸事， 近来江水混着鲜血争先流。 直译-一员将领所立下的战功，是无数森森白骨垒砌而成的。 含义：一员将领的赫赫战功，其宝剑之下不知已死去了多少人，此句话无情地揭示了人类社会战争的本义。