2015年04月自考06009初级翻译技巧真题试卷.pdfVIP

绝密 考试结束前 ★ 浙江省 年 月高等教育自学考试 2015 4 初级翻译技巧试题 课程代码: 06009 、 。 请考生按规定用笔将所有试题的答案涂 写在答题纸上 选择题部分 注意事项: , 、 、 1.答题前 考生务必将自己的考试课程名称 姓名 准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔 填写在答题纸规定的位置上。 , 。 , 每小题选出答案后 用 铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑 如需改动 用橡 2. 2B , 。 。 皮擦干净后 再选涂其他答案标号 不能答在试题卷上 、 ( , , ) 一 单项选择题 本大题共 小题 每小题 分 共 分 10 2 20 , “ ” 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的 请将其选出并将 答题纸 的相 。 、 。 应代码涂黑 错涂 多涂或未涂均无分 , ? 1.关于翻译 下面哪种阐述是正确的 , A.翻译就是为了忠实 译文的词句越接近原文越好 , , , B.译者应该充分发挥创造力 凭借经验 撇开原文 自由翻译 , , C.翻译是翻译意思 只要抓住了意思 译文在词句上可以有一定的灵活性 , ? 2.关于地点状语和动词的位置关系 下面哪项说法是正确的 , A.汉语中地点状语一般在动词之前 英语中地点状语一般在动词之后 , B.英语中地点状语一般在动词之前 汉语中地点状语一般在动词之后 C.英语和汉语中的地点状语一般都在动词之后 , “ 、 、 ” “ ” 3.根据周煦良教授的观点 对 信 达 雅 三原则中的 雅 的理解应当是 A.得体 B.文雅 C.优美 “ ” “ ” ? 4.下面哪几位学者认为 直译 与 意译 是无法区分的 、 、 A.鲁迅 林汉达 许渊冲 、 、 B.周建人 茅盾 周煦良 、 、 C.朱光潜 林汉达 周建人 ( ) 初级翻译技巧试题 第 页 共 页