第八讲 翻译技巧之分切与合并.pptVIP

第1页，共39页。 ★句子结构调整的原因： （1）中日两种语言中的强制性的语序表达形式不同； （2）中日两种语言中的表达法的习惯性有差异； （3）由于中日文化差异、语言心理等原因对译文进行调整也是必需的。 第2页，共39页。 （一）什么是分切 例： 私は、肉は嫌いで魚もさいして好まず野菜が常食 コーヒーもたまには飲むものの日本茶ほどには親 しまずなんと言っても、たばこぐらい美味しいもの はないと考えている中年男である。 分切后： 私は、肉は嫌いで\\魚もさいして好まず\\野菜が常 食\\コーヒーもたまには飲むものの\\日本茶ほどに は親しまず\\なんと言っても、たばこぐらい美味し いものはないと\\考えている中年男である。 第3页，共39页。 上例是按照意义的分切，那么分切还可以从比较明显的地方分切 1，较长的主语和谓语之间 ○展覧会に出品されている作品は\\いずれも負けず劣ら ずすばらしい。 在展览会上展出的作品，每一件都出手不凡，都是上乘 之做。 ○日本の5月は\\暑からず寒からずちょうどいい気候で す。 日本的5月，不冷也不热，气候正合适。 ○雪崩に巻き込まれたのは\\無謀な計画のせいだ。 之所以卷入雪崩是由于计划不周。 第4页，共39页。 2，较长宾语之间 ○私がてんぷらを揚げる間に、母はおひたしと\\酢の物と \\味噌汁まで作ってしまった。 就在我炸天妇罗的功夫，母亲焯了