分析外语语音.docxVIP

[内容提要]现代汉语流行语中，外语语音词汇的借用非常显，大量的外语语音词汇以各种形式被借用到汉语中来；一方面是由于受向外语借词的传统习惯的影响，另一方面是则是受改革开放所带来的一系列社会变化的影响。 [关键词]汉语 流行语 外语语音词汇 借用 一、外语语音词汇被借用的原因任何一种具有生命力的语言都是与时俱进的。汉民族语言历来具有极强的包容性，在与各种外来文化和外来词语的融合中不断发展。从客观上讲，一方面，愈加频繁的中外科技文化交流加速了汉语对外来语的吸收；另一方面，大量外来的新事物、新概念及一些新术语都需要新的词汇来表达，而创制新词比较困难，且需要一个较长的过程，于是，大量外来语音词语便应运而生，如基因(gene)、克隆(clone)、比基尼(bikini)、萨克斯风(saxphone)等。从主观上讲，汉 民族在与外民族语言文化及各方面频繁接触的过程中，国人的思想观念发生了明显变化，不少人乐于认同西方语言（陈建民，1999）。有一些语音词语的借入是由于人们觉得意译词不如音译词来得简便或生动，如派对(party，即娱乐性聚会或宴会)、巴士(bus，即公共汽车)、卡通(cartoon，即动画影片或漫画)等。 二、外语语音词汇的借用形式 （一）字母音的借入如政治经济中的 CEO(即Chief Executive Office 的缩写，首席执行官)，WTO(即World Trade Org