鲁迅的翻译思想.pptxVIP

会计学;职业：文学作家，杂文家，思想家，评论家，革命家 毕业院校：南京路矿学堂，仙台医学院 体裁：杂文，短篇小说，散文，诗歌 代表作品：《呐喊》 《彷徨》《故事新编》《狂人日记》《朝花夕拾》等 地位：新文化运动的领导人，左翼文化运动的支持者，中国现代文学的开山巨匠。有人把鲁迅当做中国的高尔基。 毛泽东主席评价他是伟大的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将。 ;鲁迅主要作品;人生格言;翻译思想：直译硬译与宁信不顺;一.背景;3.通过对外国作品的翻译帮助我们创造出新的字眼词汇以及句法改进和完善当时的白话文，为中国的语言引进新的表现形式,输人新的表现方法。 4.意译之风存在随意删改原作译者自主性过度夸大的现象。提倡“硬译”是因为想更加忠实于原文也就是对原文的信。;二.直译硬译的内涵与目的;四.宁信不顺的含义; ;宁信不顺的目的;四.直译硬译与宁信不顺的关系;《出了象牙之塔》;翻译著作; 二、 鲁迅介绍、推广了一大批容易为人忽视的小国的进步作家和作品。 ;《小约翰》;例如末尾的紧要而有力的一句：‘Und　mit　seinem　Begleiter　ging　er　den　frostigen　Nachtwinde　entgegen，den　schweren　Weg　nach　der　gro　ssen，finstern　Stadt，wo　die　Menschheit　war　und　ihr　Weh．;《死魂灵》;日本武者小路实笃著戏曲《一个青年的梦》俄国阿尔志跋绥夫著小说《工人绥惠略夫》俄国爱罗先珂著童话剧《桃色的云》日本厨川白村著论文《苦闷的象征》齐宗颐同译《小约翰》日本厨川白村著《出了象牙之塔》日本鹤见佑辅的杂文集《思想·山水·人物》卢那卡尔斯基《文艺与批评》法捷耶夫《毁灭》雅各武莱夫长篇小说《十月》苏联班台莱夫童话《表》果戈里《死魂灵》高尔基《俄罗斯的童话》契诃夫《坏孩子和别的奇闻》 ;挖掘鲁迅翻译理论的意义;一面尽量的输入，一面尽量的消化、吸收，可用的传承下去，渣滓就听他剩落在过去里……但是这些情形也当然不是永远的，其中一部分建议不顺成为顺，有一部分则因为当地不顺而被淘汰，被踢开。这最重要的是我们???己的判断。;;