李流芳《游焦山小记》原文及翻译.pdfVIP

李流芳《游焦山小记》原文及翻译 【原文】 ①二十七日，雨初霁，与伯美约为焦山之游。孟阳、鲁生适自瓜 州来会，亟呼小艇共载。到山，访湛公于松寥山房，不遇。步至山后， 观海门二石，还登焦先岭，寻郭山人故居，小憩山椒亭子。寻由小径 至别山、云声二庵，径路曲折，竹树交翳，阒然非复人境。有僧号见 无，与之谈，亦不俗，相与啜茶而别。寻《瘗①鹤铭》于断崖乱石间， 摩挲久之。还饭于湛公房。孟阳、鲁生遂留宿山中。予以舟将渡江， 孟阳、鲁生与山僧送余江边，徙倚柳下，舟行相望，良久而灭。落日 注射，江山变幻，顷刻万状，与伯美拍舷叫绝不已。 ②因思焦山之胜，闲旷深秀，兼有诸美。焦先岭上，一树一石， 皆可彷徨追赏。其风涛云物，荡胸极目之观，又当别论。且其地时有 高人道流如湛公之徒，可与谈禅赋诗，逍遥物外。观其所居，结构精 雅，庖湢②位置，都不乏致。竹色映人，江光入牖，是何欲界，有此 净居?孟阳云：“吾尝信宿兹山，每于夕阳登岭眺望，落景尚烂于西浦， 望舒已升于东溆;琥珀琉璃，和合成界，熠熠恍惚，不可名状。”嗟乎! 苟有奇怀，闻此语已，那免飞动? ③予自丁酉来游，未遑穷讨。人事参商，忽忽数年，始一续至。 又以羁绁俗缘，卒卒便去，如传舍然。不知此行定复何急?良可浩叹， 自今以往，日月不居，一误难再。