翻译十七以編輯母片標題樣式.pptxVIP

商务英语中数词、量词与倍数的翻译;;第一节 商务英语中数词的翻译;一、数词的实指;Example; 那个港口的第三期占地约3万平方米，年吞吐量达120万吨。 译文: The third phase of that port, which covers an area of about 30,000 square meters, has an annual handling capacity of 1.2 million tons. ;Example;; 1．计数单位;汉语中的计数单位多是“十”的倍数，英语中用公制计算时，“十”是个很重要的单位，然而在使用英制单位时，12和20也非常重要。因此英语中有如下单位： 12 a dozen 20 a score 144 a gross （12 dozen）;2．数字类的词根;由此类词根构成的名词，动词等也有数字含义，以二为例， double，双倍； duplicate，一式两份。熟记该词缀，再结合上下文，有助我们理解商务文章中的词义。;二、数词的虚指;商务英语中也不乏具有夸张、强调或比喻等修辞功能，起到渲染气氛效果的数字表达，尤其在文学色彩较浓的行文，如商业演讲词、广告词，或者非正式的谈话中，因为在此类对话中会使用一定的习语和典故。对此类数字的处理方式比较灵活，需要在仔细对照分析原文和目的语的用法基础上，选择适当译法。 ;1．等值翻译;Example;Example;2．不等值翻译;Example;;Example;解析：;;（2）省略 某些英文表达在汉语中没有相同或相近的表达，对此只能牺牲其形式，用符合汉语习惯的方式将原文内容反映出来。 例8：I have emphasized a thousand and one times you should enclose the agenda. 译文：我反复强调过你应该附上议程。 ;解析：;Example;Example;（3）增译 汉语含数词的成语习语比英文丰富许多。这些词语或生动活泼，或言简意赅，读来朗朗上口，给人以美的享受。 英文中很多表达中不含数字的，需要在翻译时采用增补的方法。;Example;译文：;昔日拿破仑攻无不克, 不料在滑铁卢一役中惨败，以致滑铁卢一词也成了失败的同义词，故此和汉语中一败涂地相通。;Example;Example;;小结：;第二节 商务英语中量词的翻译;英语和汉语的分属不同语系，对量词的概念不尽相同。汉语中量词是独立的词类，而英语中传统语法体系中并没有量词。表量的结构是归入名词类的。而这些英语表量词和我们汉语中的量词表示的意义宽窄不同，用法上也有不同的特点, 且远没有汉语中的量词丰富。商务英语翻译时，仅仅寻求汉英表量词的对等是不够的，只有弄清它们之间的区别，才能进行准确地翻译。;汉语;一、量词的增加;Example;Example;解析：; ton (tonne) 吨 a. metric ton (公制) 公吨 = 1000 kg. b. long ton (英制) 长吨 = 2240 lb. = 1.016 公吨（1016 kg） c. short ton ( 美制) 短吨 = 2000 lb. = 0.907 公吨（907 kg） 溢装 短装 overload shortload ;;;;2．增加动量词;Example;Example;二、量词的选词;Example;2．一词多义与选词;Example;例11：I was hurt by a piece of falling plaster. 译文：我被一块落下的石膏击中。 例12：We have met a piece of resistance in the construction site. 译文：我们在建筑现场遇到了一些阻力。;例13：Another piece of evidence was presented to support the argument. 译文：另一则证据被提呈出来，支持该论据。;小结:;Example;解析：; 还要注意集体量词的翻译。这类量词英汉差异集中于两点。其一是数的差异，英文中很多用复数表示的数量在汉语中改为单数，如，“a pair of pliers” 译作“一把钳子”而非“一副”。; 此外英语中的集体量词更具体，专用性、更强, 如: a troop of soldiers a pride of lions (鸟兽等的)群 a herd of cows a flock of