服装中英文疵点描述.docxVIP

服装中英文疵点描述 overlap collar 叠领 tight neckline 领卡脖 collar stand away from neck 领离脖 wrinkles at top lapel 驳头起皱 top lapel appears tight 驳头反翘 lapel edge appears loose 驳头外口松 lapel edge appears tight 驳头外口紧 lapel roll line is uneven 驳口不直 gorge line is uneven 串口不直 Broken collar / cuff and hem 烂領 Looping at neckline 领圈起耳仔 4、Shoulder小肩 puckers at shoulders 小肩起皱 wrinkles at shoulder 塌肩 shoulder pucker 肩缝皱 5、Armhole袖隆 armhole pucker 袖窿起皱，夹圈起皱 puckers at underarm seam 袖隆缝起皱 diagonal wrinkles at sleeve cap 绱袖不圆顺 6、Sleeve袖子 sleeve leans to front 袖子偏前 sleeve leans to back 袖子偏后 inseam leans to front 前袖缝外翻 diagonal wrinkles at sleeve lining 袖里拧 inner cuff visible/exposed 袖头止口反吐，袖头内层外露 wrinkles at sleeve opening 袖口起皱 cuff edge not level 袖口边不平齐 uneven length of sleeves 左右袖长不等，长短袖 7、Placket门襟 grin 露齿，裂口 wrinkles at zip fly 拉链起皱 zipper not movable 拉链难以开合 zipper wavy 拉链起波浪，拉链起蛇 placket wavy 前筒起蛇（皱） neck drop pucker 门襟顶部起皱 placket bottom spread open 门襟豁(筒脚张开) facing leans out from front edge 前襟止口反吐（里料外露） bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起(筒边钮门位不顺直) placket wavy 门襟起波浪（不平伏） creases at right fly 里襟里起皱 under placket exposed 里襟外露、底筒外露 uneven length of plackets 里外襟长短 fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链 lining too full/tight 里布太多/太紧 horizontal seams not level 水平缝骨（左右）没对齐 hem not level 下摆边不平齐 wrinkles at hem 底边起皱 8、Pockets口袋 slanting pocket 歪袋 uneven lips （袋口）嵌线宽不均匀（大小唇） overlap lips 叠唇 pockets high/low （左右）口袋不对称（高低袋） flap lining leans out of edge 袋盖反吐 flap edge is uneven 袋盖不直 pocket flap stick up 袋盖反翘 creases on two ends of pocket mouth 袋口角起皱 split at pocket mouth 袋口裂 smiling pocket 袋口豁，（口袋）笑口 underply exposed，underply turn out 止口反吐，里层外露 Rock / sand inside pockets 袋內有石 9、Rides up起吊 back of coat rides up 后身起吊 center back ride up，center back seam pulling 后中起吊 hiking up 起吊 hiking at bottom of placket 前筒吊脚 outseam/inseam pulling （侧缝/内缝）吊脚 split hem line rides up 裙身吊 10、Pants裤子 wrinkles at waistband facing 腰缝起皱 bunches below waistline seam 腰缝下口涌 support stitch visible 辅助线外露，定位线外露 end of waistband