《安全工程专业英语》课程教学大纲.docxVIP

《平安工程专业英语》课程教学大纲课程英文名称：English for Safety Engineering 课程编号：133990120课程类别：专业课 课程性质：选修课学 分：2 学 时：32适用专业：平安工程 开课部门：环境与资源学院一、课程教学目的和课程性质 本课程是平安工程专业的一门专业课程。通过本课程的学习，使学生了解科 技英语的特点，学习和掌握一定量的平安工程专业词汇，初步掌握科技英语的翻 译技巧，提高和扩展英语阅读和写作能力，具备独立写好毕业设计或毕业论文英 文摘要的能力。 二、本课程与相关课程的关系 先修大学英语 平安学原理、平安工程学 平安系统工程、平安评价。 三、课程的主要内容及基本要求Unit One Safety Management Systems （ 2 学时） ［知识点］Accident Causation Models; Safety Management; Safety Policy and Planning; Translation skill （科技文章的特点：1 .大量使用名词化结构；2.广泛使用被动句； 3.非限定动词；4.后置定语；5.长句）。 ［重 点］ 结合课文分析科技文章的特点，学习长 难句翻译，了解平安管理系统。 ［难 点］ 长、 难句翻译。 ［基本要求］ 1、识 记：平安术语： 平安管理；事故致因；不平安行为； 不平安状态；企业平安文化；平安的工作环境。 2、领 会：科技文章特点，大量使用名词化结构及被动语句。 3、简单应用：翻译时被动语句的使用。 4、综合应用：长难句翻译。 （l）One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said that organizational culture is “a pattern of basicor whenever the job cannot be completed the same day. Unit Eleven Machinery Equipment Safety ( 2 学时)［知识点］ How to Reduce the Risk; The Precaution Means in Practice. Translation skill ：定语从句及同位语从句的译法。 ［重 点］ 结合课文分析科技文章的特点，学习长、难句翻译，掌握机器设备平安的相 关知识。 ［难 点］ 长、 难句翻译。 ［基本要求］ 1、识 记：工作设备；飞屑；作业平台；自动保护装置；互锁保护装 置；日常维护。 2、领 会：科技文章中的定语从句及同位语从句。 3、简单应用：定语从句及同位语从句的译法。 4、综合应用：长难句翻译。 (l)Work equipment” is almost any equipment used by a worker at work including: machines such as circular saws, drilling machines, photocopiers, mowing machines, tractors, dumper trucks and power presses; hand tools such as screwdrivers, knives, hand saws and meat cleavers; lifting equipment such as lift trucks, elevating work platforms, vehicle hoists, lifting slings and bath lifts; other equipment such as ladders and water pressure cleaners. (2)This will ensure that the machine cannot start before the guard is closed and will stop if the guard is opened while the machine is operating; in some cases, e.g. on guillotines, devices such as photoelectric systems or automatic guards may be used instead of fixed or interlocked guards; check that guards are convenient to use and not easy to defeat, ot