出入境合作协议书-中英文对照版.docxVIP

1 / 5 出境旅游代理合作及付款协议 Leaves country the traveling proxy cooperation and the payment agreement 甲方： (公司名称) ; 地址: (公司地址) 指定电话： ；指定传真： 指定电子邮件信箱： 乙方： (公司名称) 地址: (公司地址) 指定电话/ Designated ： ; 指定传真： 指定电子邮件信箱: 甲/乙双方为发展共同的事业,本着平等互利的原则,根据国家《合同法》及国家旅游局《中国公民出国旅游管 理办法》的相关规定，经友好协商,就合作经营出境游事宜,达成以下协议。 Armor/second grade both sides for the development common enterprise ， in line with the equality and mutual benefit principle, Law of contract and National Travel agency the Chinese Citizen Goes abroad Traveling Policing method according to the country the correlation stipulation, after the friendly consultation ， the cooperation management leaves country swims the matters concerned ， reaches following agreement. 一、工作划分/Work management: 甲方将自行组织的出境旅游客人交由乙方接待， 甲方负责本地区内出境旅游线路推销、 招揽客人、 办理护照、 收取旅游费用事宜，乙方负责出境团队的安排游客境外段接待事宜。甲乙双方各对职内工作承担相关的责任与义 务，享受相关的权利. The party of the first part will organize to leave country voluntarily the traveling visitor to hand over by the second party receives ， the party of the first part will be responsible for in this area leave country the traveling line sales promotion, gathers the visitor, handles the passport, the collection traveling expense matters concerned, the second party leaves country responsibly beyond the border team’s arrangement tourist the section reception matters concerned.Armo grade both sides work respectively to the duty in undertake the correlation responsibility and the duty ， enjoys the correlation the right. 二、质量保证/Quality management： 双方必须认真操作。 保证质量,做好前后环节的衔接， 避免出错， 以优质的服务做好每一个出境团队 (或散客) 的接待工作. 双方应当就出境旅游的行程、标准、购物等情况向客人做如实陈述，不做虚假、误导性的书面或口头宣传。 乙方应当本着谨慎、周到的原则，按照甲乙双方协商后确认的行程标准为客人提供旅游服务。 Both sides must operate earnestly.Guarantees the quality around ， completes the link engagement ， avoids making a mistake ， completes each leaves country the team (or individual tourist) the reception work by the high quality service. Both sides must leave country situ