财务报表中英文对照.docxVIP

-- -- 财务报表中英文对照 1.资产负债表 Bala n ce She et 项目 货币资金 短期投资 应收票据 应收股利 应收利息 应收帐款 其他应收款 预付帐款 期货保证金 应收补贴款 应收出口退税 存货 其中：原材料 产成品(库存商品) 待摊费用 待处理流动资产净损失 一年内到期的长期债权投资 其他流动资产 流动资产合计 长期投资： 其中:长期股权投资 长期债权投资 *合并价差 长期投资合计 固定资产原价 减：累计折旧 固定资产净值 减：固定资产减值准备 固定资产净额 固定资产清理 工程物资 在建工程 待处理固定资产净损失 固定资产合计 无形资产 其中:土地使用权 ITEM Cash Sho rt t e rm investmen t s No t e s r e c e ivable Di vi dend rec ei v a ble I nteres t rece i va b l e Acco u nt s rec e i v abl e Other re c eiva bl es Account s prep a id Fu tu r e gu ara ntee A l lowance recei v abl e Expo rt drawb ac k rece i vable Inventories I nc ludi ng： Raw mater i al s F i n i she d g oods P repaid and d efe r re d expenses Unsettled G/L o n cur re nt ass e ts L o ng－te rm d e be nt u re i nvestm e nt fal l i ng du e in a y e a r Other c u r rent a s set s Tota l cur r ent a sse t s Lon g－term inve s tme nt： Inc l u d i ng l on g term e quity investmen t Long t erm s ecuriti e s in ves tm e n t I n co rp o r ating price d iff e rence Total lon g -t erm i n vestm e nt Fi x e d a s sets-cost Less:A c c u mulated D pr e ci a ti o n F i xed a sse t s-net va l ue Les s :Im pair ment o f fixed asset s Net value of fixed as sets Disp o sal of fi x ed a s s et s P r oject ma t eri a l C o nstruct i on i n P ro gr e s s Unsettled G/L on fix e d ass e ts Tota l t angible asse t s I ntangible asse t s In c luding and u se r i ghts -- 递延资产(长期待摊费用) 其中:固定资产修理 固定资产改良支出 其他长期资产 其中:特准储备物资 无形及其他资产合计 递延税款借项 资产总计 资产负债表(续表) 项目 短期借款 应付票款 应付帐款 预收帐款 应付工资 应付福利费 应付利润(股利) 应交税金 其他应交款 其他应付款 预提费用 预计负债 一年内到期的长期负债 其他流动负债 流动负债合计 长期借款 应付债券 长期应付款 专项应付款 其他长期负债 其中:特准储备资金 长期负债合计 递延税款贷项 负债合计 *少数股东权益 实收资本(股本) 国家资本 集体资本 法人资本 其中：国有法人资本 Def e r r ed asse t s In c l udin g：F ixed assets re p a i r I mp r ovemen t expend i ture of fixed a s s ets O t h e r lo ng te r m a ss ets Amon g i t :Spec i ally ap p rov e d reservin g ma t er i a l s T o t a l i ntang i bl e as s e ts and o th e r