英汉对比课件.pptVIP

翻;Part One A Contrastive Study of English and Chinese 英汉语对比研究;Please translate the following:;Please translate the following:;不要人云亦云。;Lacking inflection in the strict sense 缺少严格意义的形态变化 老师们、同学们 我的爸爸、你的妈妈 认真的态度、 认真地学习;Contrast Between English and Chinese;Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion;English: right-extendingheavy-tailed like a peacock;Contrast Between English and Chinese;English: fixed point of sight（视点固定）;“I can lick you.” “No, you can’t.” “Yes, I can.” “No, you can’t.?? “I can.” “you can’t.” “Can!” “Can’t!”;我要揍你。 你敢！ 敢又怎么样？ 那你就试试吧！ 试试？哼，你等着瞧！ 等着瞧？我才不怕呢！ 不怕，好，那你休想逃走。 谁逃了？来呀，你揍啊！;can;Please compare:;Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构）;Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构）;English: tree-like sentence structure （树式结构）;Contrast Between English and Chinese;翻;Look at the sentence structures of the two languages from another perspective:;Compare the sentence structures of the two languages :;Contrast Between English and Chinese;Chinese Order of Linguistic Elements汉语语序（1）Relatively fixed （相对固定）;Chinese Order of Linguistic Elements汉语语序（2）;Chinese Order of Linguistic Elements汉语语序（3）;Chinese Order of Linguistic Elements汉语语序（4）;English Order of Linguistic Elements英语语序;English Order of Linguistic Elements英语语序;Please compare:;Part Two Contrast and Translation 对比与翻译;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;How to make abstract ideas concrete?;How to make abstract ideas concrete?;How to make abstract ideas concrete?;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;English 英语;English 英语; Don’t you think you can do translation better when you know the differences between the two languages? 你是否从语言比较中获得有关翻译的启示？