长相思注释译文纳兰性德.pptxVIP

会计学 1 长相思注释译文纳兰性德 古诗朗诵 长 相 思  纳兰性德 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。  风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。  返回 第1页/共8页 第2页/共8页 作者介绍 纳兰性德(1655～1685) 清代满族词人。原名成德,字容若,号楞伽山人。是清初著名大词人，辑有《全唐诗选》和《词韵正略》。擅书法，精于书画鉴赏。与朱彝尊、陈维崧并称清词三大家。 第3页/共8页 第4页/共8页 【注释】 1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。 2.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 3.帐：军营的帐篷，千帐言军营之大。 4.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加。 5.聒：声音嘈杂，使人厌烦。 6.故园：故乡 7.此声：指风雪交加的声音 返回 第5页/共8页 译文 一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，往榆关那边行进。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。 挨过了一更又一更，风雪一阵又一阵，在耳边呼啸，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？ 第6页/共8页 交流与讨论： 长 相 思  李 白  　　长相思，在长安。 　　络纬秋啼金井阑， 微霜凄凄簟色寒。