《智子疑邻》原文及翻译.docx

《智子疑邻》原文及翻译 节选自《韩非子·说难》（《韩非子新校注》，上海古籍出版社2000 年版），题目是编者加的。作者是韩非（韩非子）（约前 280- 前 233），战国末期著名思想家，法家思想的集大成者。他的著作收在《韩非子》里。 原文 宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。 注释 1、宋：宋国。 2、富人；富裕的人。 3、雨（yù）：下雨，名词作动词。. 4、坏：毁坏，损坏。 5、筑：修补。 6、盗：小偷，在这里动词活用为名词。 7、父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。 8、亦云：也这样说。云：说。亦：也。 9、暮：晚上。 10、而：表修饰。 11、果：果然。 12、亡：丢失。 13、家：指这家人。 14、甚：很，非常。 15、智其子：意动用法，以 为智。认为他的儿子很 聪明。智认为…聪明。 16、而（疑邻人之父）：表示转折关系。古今异义 例句古义今义 1、亡古意：丢失今意：死亡 2、其邻人之父亦云古意：说今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体 一词多义1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（未果，寻病终） 3.亡： 丢失（暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应）对他而且过也必经之4.其： 其子曰（代词；代指他的） 其家甚智其子（这） 5.之： 他/她。（人称//的//语气助词：不译//去、到） 6.而： 暮而果大亡其财（表修饰） 而疑邻人之父（表转折；却） 翻译 宋国有个富人，因下大雨，他家的墙被雨水冲坏了。他儿子说： “如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。他家隔壁的老人也这么 说。这天晚上果然丢失了大量财物，那家人认为自己的儿子很聪明， 但他却怀疑是隔壁那个老人偷了他们的财物。 道理 从主人那：听别人意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的关系，对人不可以持偏见。 从老人那：当你说话的时候，不能只考虑自己的话对与不对， 还要想一想自己的地位和处境，是否适合发表这样的意见。我们不可以对别人报以偏见，要客观看事物。相信他人善言。 从消极方面，这篇文章的主旨：向人进言，要注意自己和听者的关系。 从积极方面，这篇文章的主旨：听取意见应该听正确的，不要看提意见的人是什么人，对人不能持偏见 持相同看法的人却因为身份不同（与主人的亲疏关系不同）而遭到不同对待。 告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的 标准，就会主观臆测，得出错误的结论.听别人的意见要选择正确的， 而不要看提意见的人与自己的关系，对人不可以持偏见。