英语汉译英一句多译100句.pdfVIP

英语汉译英一句多译 100句 汉译英：一句多译练习 100 例 He could do nothing but obey the order. 1. 他宁愿工作，也不愿在家休息。 He had no choice but to obey the order. He would rather work than have a rest at There was nothing left for him to do but home. obey the order. He prefers to work than have a rest at All he had to do was obey the order. home . 8. 这个问题值得讨论。 He prefers working to having a rest at This problem is worth discussing. home. This problem is worthy of discussion. 2. 虽然他累了，但他继续工作。 This problem is worthy of being Though / Although he was tired , he went discussed. on working. This problem is worthy to be discussed. Tired as / though he was , he went on It is worthwhile discussing （to discuss working. this problem. He was tired , but he went on working. 9. 卓别林被认为是最滑稽的演员之一。 3. 他决不是傻子。 Chaplin is considered to be one of the He is anything but a fool. funniest actors. He is not a fool at all. Chaplin is regarded as one of the funniest He is far from being a fool. actors. He is by no means a fool. Chaplin is known as one of the funniest 4. 这个城市是那个城市的三倍那么大。 actors. This city is there times as large as that Chaplin is looked on as one of the one. funniest actors. This city is three times the size of that 10. 我打开窗户好吗？ one. Do you mind if I open the window ? This city is twice larger than that one. Would you mind if I open the window ? 5. 那个男孩为祖国献出了自己的生命。 Would you mind my / me opening the The boy devoted his life to his country.