荷塘月色英译文对比赏析.pptxVIP

会计学;译者简介;作品背景;题目：荷塘月色朱译：Moonlight over the Lotus Pond杨译：The Lotus Pool By Moonlight;第一段：这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。; （选词角度） upset: afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief; thrown into a state of disarray or confusion 表示陷入了一种彷徨困惑焦虑不安的状态，心情难以平静;而restless: unable to relax or be still; worried and uneasy 简单表示精神不能放松，焦虑，结合作者的写作背景，upset更能体现作者当时的心境。 ;第二段：没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。 ;greyish (grayish): 浅灰色的；微带灰色的 veil: 面纱；面罩 pale: 苍白的；暗淡的 对于“淡淡的”翻译，朱译用“a thin, greyish veil”, 将抽象词语具体化，“veil”一词将月光朦胧梦幻的感觉刻画地淋漓尽致，使读者有种身临其境的感觉；杨译用“pale”一词，也可表情达意，但不及朱译。;第三段：这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。;对于“是我的”翻译，朱译用“my possession”, 杨译用“mine”,而“possession”具有“个人财产、私人财物、领地”的意思，结合作者当时的心境，更能使读者感受到作者渴望自由光明的期望，故朱译更好。;第四段：曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。 ;; ;第四段：叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。 朱译：Underneath, the exquisite water is covered from view，and none can tell its color; yet the leaves on top project themselves all the more attractively. 杨译：That was the softly running water beneath, hidden from sight, its color invisible, though the leaves looked more graceful than ever. Analysis： (1) Exquisite: delicate and sensitive Soft: pleasant gentle and comfortable. 这里exquisite 没有将文中“脉脉的”表达出来，脉脉有默默和温情的意思，后者译成softly就好多了，而且用running 修饰water ，将水的动态表现出来了。;第五段：月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。;第五段：叶子和花仿佛在牛乳中???过一样；又像笼着轻纱的梦。;第六段：月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。; (1)本句描写了哪两种树影的哪些特点？ 灌木—参差的斑驳的黑影。“参差”是长短、高低、大小不齐的意思。 “斑驳”的原意是指一种颜色中杂有别的颜色，这里指影子深浅不一。 灌木株距密，枝干不分明，所以用“参差”、“斑驳”写其黑影，显示了黑影的长短不齐，浓淡相宜，描绘明确恰切，给人以美感；杨柳——稀疏的倩影，说明距宽 。 因此朱和杨﹑戴的译文中用的checkered都是正确合理的，checkered在牛津高阶英汉双解词典中的解释为：varied, with good and bad parts，也就是包含了参差和斑驳两种意思在里面了。但从翻译的句子形式来说杨﹑戴的译文更好。;第六段：这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有。 ;; 经典原文（段落）;美感层面;; 经典原文（段落）;美感层面;体会;散文翻译原则;参考文献;谢谢