推敲原文及翻译(文言文).docVIP

推敲原文及翻译(文言文) 篇一文言文翻译 文言文翻译 1．找到要译句子在原文的位置，仔细审读要译句子前后的句子，揣摩这段话的大致含意，明确这段话说的方向和范围。 2找到句子的特点，即得分点。 3在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全句后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。 文言文翻译的根本方法有直译和意译两种。 ☆直译 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其缺乏之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。这时就要采纳“留、换、删、补、调、缩〞等方法。 1．留 即保存法。保存古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。如 ①至和元年七月某日，临川王某记。〔王安石?游褒禅山记?〕 译至和元年七月某一日，临川王安石作记。 “至和元年〞是年号，“临川〞是地名，翻译时应该保存。 ②光武难其守，问于邓禹曰“诸将谁可使守河内者？〞〔2006高考天津卷〕 译光武认为河内防守很难，向邓禹询问道“众将中谁是可以派去镇守河内的人？〞 “光武、邓禹〞等为人名，“河内〞为地名，应该保存。 ③乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必定也。及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而但不尽知也。