「生真面目」和「真面目」和「街」和「町」区别讲义--高考日语专题复习.docxVIP

「生真面目」和「真面目」和「街」和「町」区别 一 「生真面目」和「真面目」区别 「生真面目(きまじめ)」 「生真面目(きまじめ)」:是指“非常认真”的意思。另外，也有“过于耿直而不懂随机应变”的意思。 经常使用在以下这种情况： 「あの人は生真面目だから、遅刻なんてまずありえない」 那个人很勤奋，迟到是不可能的。 「彼女は生真面目な性格のわりに、お金にはルーズなところがある」 她性格一丝不苟，但在金钱方面却很大手大脚。 「そんなに生真面目に規則にこだわっていると、周りに嫌がられるぞ」 如果那么认真地执着于规则的话，会被周围人讨厌的。 同时，「生真面目(きまじめ)」中的「生」的读音为「き」，表示的是“无搀杂”“纯粹”“自然的”。 经常用在： 「生娘（きむすめ）」 黄花闺女，纯洁少女 「生糸（きいと）」 生丝 「真面目(まじめ)」 「真面目(まじめ)」:是指“没有谎言和胡说八道，认真”的意思。另外，也指“真心，诚实的人”。 经常使用在以下这种情况： 「真面目な話は苦手だから、ついふざけてしまう」 因为不擅长认真的话，不知不觉就开玩笑了。 「彼は仕事の真面目さにかけては定評がある」 他在工作方面的认真是公认的。 「あんなに真面目な人は、今時珍しいよ」 那么认真的人，现在很少见哦。 另外，也有「しんめんもく（しんめんぼく）」这种读音的情况，这种读音的情况下表示的是“人和事物的本来的样子和模样”。 总结 「真面目(まじめ)」这个词基本上是积极的语感，而「生真面目(きまじめ)」则含有“不灵活”的意思，经常被用于消极的语感。 作为倾向，「生真面目(きまじめ)」的认真程度更强，稍微过了点的情况下使用的话，比较容易区分。 二「街」和「町」区别 日语中发音为「まち」的单词有「街」和「町」。这两个词不仅发音相同，在意思上看起来也几乎一样，所以很多人会犹豫怎样使用。今天，我们就来详细解释一下「街」和「町」的区别。 01「街」 「街」是指很多人居住的地方。训读是「まち」，音读为「がい」。「街」这个汉字是由「十字路」的象形和「纵横重叠的线条」的象形构成，作为表示「路」和「街道」的词。 「街」如上所述指人们聚集在一起生活的地方，在这个意义上和「町」几乎没有区别。事实上，大多数词典都不区分这两个表达。 但是，在普遍的使用方法中，两者是不同的。在使用「街」这个字的情况下，多指大楼和商店等设施林立的比较热闹的道路。也就是说，对于包含商业区和繁华街等的地方，用「街」这个字比较合适。 02「町」 「町」也是指人密集生活的地区。训读是「まち」，音读是「ちょう」。关于这个字的构成，是在「被划分的田地」的象形上加上「钉子」的象形，作为表示「田埂」和「界限」的词。 如上所述，在人们聚集生活的地方这一点上，与「街」没有意义的不同。但是，「街」是指商业地区等有限的区域，与此相对，「町」也有包含其他生活区域的地区的意思。也就是说，「町」是指比「街」更大的范围。 另外，「町」还可以作为地方公共团体的区分之一使用。这一点也与「街」有明确不同。 03总结 猫の手も借りたい（ねこの ても かりたい猫の手も借りたい（ねこの ても かりたい） 今天介绍了同样读作「まち」的「街」和「町」的区别。总结起来就是「街」和「町」可以共同表示「人们聚集生活的地方」，但是「町」可以指范围更大的区域，也可以区分地方公共团体。