小学语文古诗学习《春夜洛城闻笛》原文及翻译译文.pdfVIP

小学语文古诗学习 《春夜洛城闻笛》原文及翻译译文 唐李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 春夜洛城闻笛翻译及注释 翻译译文： 是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然 而生呢? 注释： 『洛城：今河南洛阳。『玉笛：笛子的美称。③暗飞声：声音不知从何处传来。 声：声音。『春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义『闻：听;听见。 『折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。『故 园：指故乡，家乡。 春夜洛城闻笛赏析 洛城就是现在河南的洛阳,在唐代是一个很繁华的都市,称为东都。一个春风骀 荡的夜晚,万家灯火渐渐熄灭,白日的喧嚣早已平静下来。忽然传来嘹亮的笛声,凄清 婉转的曲调随着春风飞呀,飞呀,飞遍了整个洛城。这时有一个远离家乡的诗人还没 入睡,他倚窗独立,眼望着 “白玉盘”似的明月,耳听着远处的笛声,陷入了沉思。笛 子吹奏的是一支《折杨柳》曲,它属于汉乐府古曲,抒写离别行旅之苦。古代离别的 时候,往往从路边折柳枝相送;杨柳依依,正好借以表达恋恋不舍的心情。在这样一个 春天的晚上,听着这样一支饱含离愁别绪的曲子,谁能不起思乡之情呢?于是,诗人情 不自禁地吟了这首七绝。 这首诗全篇扣紧一个 “闻”字,抒写自己闻笛的感受。这笛声不知是从谁家飞出 来的,那未曾露面的吹笛人只管自吹自听,并不准备让别人知道他,却不期然而然地 打动了许许多多的听众,这就是 “谁家玉笛暗飞声”的 “暗”字所包含的意味。“散 入春风满洛城”,是艺术的夸张,在诗人的想象中,这优美的笛声飞遍了洛城,仿佛全 城的人都听到了。诗人的夸张并不是没有生活的依据,笛声本来是高亢的,何况是当 1 更深人静之时,再加上春风的助力,说它飞遍洛城是并不至于过分的。 笛声飞来,乍听时不知道是什么曲子,细细听了一会儿,才知道是一支《折杨柳》。 所以写到第三句才说 “此夜曲中闻折柳”。这一句的修辞很讲究,不说听了一支折柳 曲,而说在乐曲中听到了折柳。这 “折柳”二字既指曲名,又不仅指曲名。折柳代表 一种习俗,一个场景,一种情绪,折柳几乎就是离别的同义语。它能唤起一连串具体的 回忆,使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”,好象是说别人, 说大家,但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗? 自古至今,热爱故乡是一种崇高的感情,它同爱国主义是相通的。自己从小生于 斯、长于斯的故乡,作为祖国的一部分,她的形象尤其难以忘怀。李白这首诗写的是 闻笛,但它的意义不限于描写音乐,还表达了对故乡的思念,这才是它感人的地方。 全诗扣紧一个 “闻”字，抒写自己闻笛的感受。诗的第一句是猜测性的问句。 那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，却不期然而打动了许许多多听众，这就是句中 “暗”字所包含的意味。第二句说笛声由春风吹散，传遍了洛阳城。这是诗人的想 象，也是艺术的夸张。第三句说明春风传来的笛声，吹奏的是表现离情别绪的《折 杨柳》，于是紧接一句说，哪个能不被引发思念故乡家园的情感呢!水到渠成而戛然 而止，因而余韵袅袅，久久萦绕于读者心间，令人回味无穷。 春夜洛城闻笛创作背景 《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首诗。这是一首七言绝句，大约作 于开元二十二年(734)。 当时李白客居洛城，即今天的河南洛阳。在唐代，洛阳是一个很繁华的都市， 称东都。一个春风沉醉的夜晚，繁华喧闹了一天的洛阳城已经平静下来。李白大概 正在客栈里，因偶然听到笛声而触发故园情，作此诗。此诗抒发了作者客居洛阳夜 深人静之时被笛声引起的思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两 句写因闻笛而思乡。全诗扣紧一个 “闻”字，抒写自己闻笛的感受，合理运用想象 和夸张，条理通畅，感情真挚，余韵无穷。 此诗作于开元二十三年(735)春，时李白作客洛阳，因闻笛声而思念故乡。诗中 写闻笛之感受，诗境柔和优美，散逸潇洒。 “此夜曲中闻折柳，何人不起故园情” 两句，直点由《折柳曲》引起之黯然乡思，生动自然。盖唐人送别，有折柳枝相赠 2 之风习，故诗中常以折柳寓别情。